搜索
   登录

目录

313
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：6916字

313

Xonp Jenh：

Dos al daengl tap piinp qinp hanv，

Wenp duc wenp wah guav menc langc.

Dos al Songp Dangc nyenc senl Guanv，

Dos al Juiv Jeml nyenc bens yangp.

Unv angs Biidx Liangc Haoc Liangc maoh bail Ngox Kuaip lis dens lail lail deic map xangk，

Unv angs Weenh Seic Xonc Wangh daengv douh dens peep geel dav，deic map eeus langc nyangc.

Daengv douh dens peep eep xedt bus，

Dens xih al jenh peep al xangc.

Sungp saengc lix jongv songk daih piigt，

Deml menv sax nup meix sigt touk xenp，xah xongs bienl sabt kangp.

Unv angs Liedp Muih aov touk Nyanc Wangc Yil Diil lis Juiv Jeml，

Semh touk gaos senl Ngac Nganh，deml beix Yangc Nyeengh eengv Moc Nyangc.

Unv angs Juiv Langc senl Xap semh touk senl Guanv lis Liemc Muih，

Unv angs Gaos Wenc semh beix Sanh Nyux，luih aox Gax dees Guangl Jinv lis aox yanc Gax Jangl.

Mingh jongl maoh haot gaos xangc baos，

Yenl qip maoh haot lenc eep lis daengl suiv jinh wangc.

Dah lenc yac eep bux neix siip map Guangx Namc Biingc Daenh weex eel，eep xedt mok eep sat duc liongc lis baos，

Unv angs Meenh Siip semh yiuh touk aox gaos ganv Nanh Maoc，deml eep Liuuc Muih nyaoh aox dinl ganv pangp.

Liuuc Jeml Liuuc Nyih bens baov deic bail sat，

Lenc eep mingh bens ags juiv，puik nyil bens maenl sangc.

Unv angs Yings Deic dos leec samp nyinc，maoh buh naengl bail semh Xeenl Begs，

Unv angs Siul Nyux miegs lail tingp singh，maoh buh naengl bail semh Menc Liongc.

Unv angs Xuc Mil Xuc Wap dah mangv wail goc sat deil Nyimh Yongc deic map juv Nyimh Juiv，

Unv angs Hoc Xoup Yil Muih eep gobs weex nyil benh daengl liangp.

Unv angs Mil Jeemh sat deil eep Jus Langc lagx juiv，maoh buh naengl meec eep muih jinh gaos，

Naih daol mix touk buh yaot xongs eep，yaoc senk baov nyac dis bix keep weex mangc.

Xiv jemc sax hut tingt menv bux eep weex ongl，ugs duv boul sap，maoh buh nudx [1] xaop muih bail amv，

Aol jinl abs namh seik yangc yangc.

Aol meeux abs not wox douh siuk，

Yah bis seit ems meix jiuv sangx duc yiuh piongp tangp.

Ut ees duc nyenc piuup denv liangc，guangl xih eis guangl dengv eis dengv，

Banx xedt eis ingv，baov nyac xogp weex mangc？

Xogp duc nyenc diux，ugs daems dangc xeih maoh buh naengl map daengh daol kat，

Naih nyac xogp duc nyenc ees daov ngav，banx xedt eis ingv，dogc dengv eis guangl，yaoc seik baov nyac dis bix liangp weex mangc.

Xiv jemc miegs deil douv banl，bux ongp lis nyenc qit buil bux yuh siip aol weih，

Siip aol neix meik nyimp menv lagx bens aox yanc eis douh，xah xongs senc guegs dangl.

Neix weih weex nyonh qeet qingk ngonh lagx uns，

Bux sais qak soh，xongs dinl jinc dih diuus piangp piangp.

Bux hait eis aol yuh yaot eis lis nyenc amv yat，

Hait yuv weex guas yuh yaot mas jongv jangl.

Bux hait eis aol yuh yaot daens nyil xenp yongv yangv，

Ogl xangk touk menv neix bens aox wenc eis jenc kangk jangh，maoh buh suiv dih yangl.

Xiv jemc deil douv lial menv lagx banl，xah eev nyenc daol baems nyil meix xal guenv，

Xiv jemc douv menv lagx miegs ongp benh，gobs eev nyenc daol baems nyil guenv xonp sangp.

Menl lianx dogl bienl mangc qit bungv，

Senk baov lagx uns daengl yagl dangl agp nyaoh wungh，xah laot Jemc Hongh daengv al lis nyil wap buh jangc.

Meix mags dagl semp bens liaenv av，

Dah lieeux saemh baenl siip bail taot saemh nangc.

Saemh laox mix dah saemh nyix taot，

Xah laot Jemc Hongh Eil Seic maoh habt xeip map daengv meix al Songp Dangc.

《总叙》：

Summary：

All the love song have been sung all over the world，

And they are sung by parts and paragraph to pass on the descendents.

The people in Guandong sing the songs about Song Tang.

The villagers sing the songs about Jijin.

It is said that Bi Liang and Hao Liang went to Li Ping to probe into the whole story.

Wan Cai and Chuan Wang complied a story based on that and taught it to us.

The story has beginning and end so it is greatly praised.

The performance has both singing and narration so it is warmly welcomed.

A hot discussion has even been aroused with all kind of style of language.

The women with the similar experience all feel dismal and desperate after hearing just as it suddenly rains heavily in sunshine.

Liemei reported the case to Yama and the Emperor and she made Jijin alive again.

She met Yang Yan and Mo Niang in Eyan.

It is said that Zhu Lang in Che Zhai eloped with Niang Mei to Guandong.

Gaowen ever went to Guangxi to find Sannv.

A man from Han nationality if Guangxi forced sannv to be his daughter-in-law，

It was her fate and luck to meet Gaowen and she was rescued by him.

This story was greatly praised just as the dragon was killed and the treasure was grabbed.

Later，they come to Pingdeng Guangxi Province to establish a happy family.

Mian Rui had ever gone to find sparrow hawk in Maogong where he met Liu Mei.

Liu Jin and Liu Er weer determined to kill their sister Liu Mei.

Fortunately，Liu Mei escaped the death with the help of Mian Rui.

Ying Tai had been finding Shan Bo for three years in school，

And Xiao Nv also went to find Men Long.

It was also said Su Mei and Su Hua went to foreign countries to kill Mian Rong to save Mian Gui.

He Xiu and Yan Mei enjoyed permanent marital life.

Mei Juan killed Jiu Lang but she let other girls to pay for the life.

But there is no need to guard for that since it is far from us.

In order to avoid arousing suspicion，the widow does not dare to sew and mend farm laborer’s clothes even they are broken enough.

It needs great patience just as the stone is integrated with soil.

There must be a disaster when cat meets mouse.

When female parrot is caged with male myna，they can only play and sing respectively.

The stupid man is muddleheaded just like fish-bird neither black nor white.

Which point do you like since the other do not like him？

If you fall in love with a wise man，he will try to help you out of difficulties in need.

Now you fall in love with a stupid man and we advise you not to love him any more，

If a woman dies，the man will definitely remarry now that there is no one to make a fire to cook.

After remarriage，the family may be unharmonious just as cattle mess livestock sty in chaos.

The stepmother may maltreat children.

Then the father may jump and stamp out of anger.

We are afraid that no one at home can sew and mend if we do not remarry.

We are determined to be strong and capable but finally we could not achieve it.

The father would not remarry but he worries that the kids would be in rags.

He can only sign with disappointment on thinking of deceased wife.

The situation that the wife dies and the husband doesn’t is as the tree is cut but the stump is left.

The situation that the husband dies and the wife doesn’t is as the tree is cut with the root being plucked out.

Why does the fog appear since it does not rain？

I am telling all the people singing here that the story complied by Honggan is the most fascinating and attractive.

The branch may break when the tree snaps.

The bamboo grows up and bamboo shoots will spring up.

Now the predecessor is still present and we young people as successors have strong determination to continue to spread and popularize the traditional story.

Honggan is so clever and intelligent that he has compiled the classical and popular narrative poetry.

[1] nudx，原义为逼，这里是请的意思。

吉金列美：侗、汉、英