搜索
   登录

目录

175
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1423字

175

Nyih Xebc Siik：

Bogc jiul heengp luh deml xaop Liedp Muih aox Bags Xens，

Yah jangs nyimp jiul Gaos Guenx Gaos Nyens weex jouc nyenc.

Baov nyac bix bail semh duc nyenc yanc deil ids xut wenc muh，

Yah jangs nyimp jiul Gaos Guenx juis xangp xut aox peep semp liongc xuh qingk nyil jigx kabp lenc.

Yaoc xangk aol nyac dadl dah dinl guav Xaih Ngac Lagx Longl yeet yeet weex duc juis xangp meik，

Yaoc xangk aol nyac bail aox Av Liangc Xangh Teik yanc juis xenc.

Wenc mags Biingc Denc qamt bail xonv，

Yaoc xangk aol nyac bail aox Jenc Us songk xangl Jenc Yangc songk onv，mus daol weenh nyinc xenp.

二十四鬼：

Twenty-four Ghosts：

I，Baxin，meet you，Liemei half the way，and you，Liemei，are so beautiful，so we，the ghosts，feel wild with joy.

We，twenty-four ghosts，are not that ugly even with unkempt appearance，and we come to praised you，Liemei，on the half way.

We are advising you not to find Jijin，as he was buried in tomb and will not come back to life.

We are advising you to follow us quickly，get to Ya Village of Lanong to be a new ghost.

Our happiness will be afloat over the forest canopy，and we will enjoy the melodious sound of the flute.

Let us walk hand in hand to the ghost’s home in ridge of Xiangtui，where the tombs are not only spacious but also comfortable.

Let us go to Drum Mountain to hunt together，as well as to the Sun Mountain to lumber.

Let us share with each other the happiness and hardship，and we will be in pairs and live for years after years.

[1] 牙寨、拉弄。阴间地名。

[2] 苗语地名，指榕江车江。

吉金列美：侗、汉、英