搜索
   登录

目录

278
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1766字

278

Nyaenc Heit：

Xenh eis haot，

Xangk touk sungp dungl lix aov，daol laengx liaiv maoh eis lail jeic.

Nyungl menv lagx kuanp gobs deil，daol ags deic bail mogl，

Jogl lail suc singh，aol jinl daengl amv namh daengl liail.

Mogl il gaos yaeml eis mogl linv，

Mogl wenc dav xaih eis mogl liail.

Nouc weds aol yal mangc yah nguap eis kouk？

Naih jiul daengl touk，xais xaop liongh bas bail.

Liongh bas bail naengc weex mas sais，

Mus xaop soix bogl nyenc geel，jiul ags liaiv xaop beec douh biail [1] .

Daengc miinc daengc dans daengc mians eis nuv pak，

Xedt lail suc singh eis wav jail.

Xedt sot ongp ongp gobs eev nyenc daol aol ugs aox longx deic bail yaems，

Eis wox nyenc nouc eip aems sunv guaenl [2] ，juis mangc yenl maoh kuenp nup bail.

Seik mieeh aox jiuc senl daol mangc siip meec nyenc jongv，

Saip bas kabp liongh weex duc nyenc eis guail [3] .

Saip bas kabp liongh beec liaiv nees，

Nyungl maoh gobs deil daol ags liaiv maoh leengx mangv dagl，naih eep yuh weds，daol xedt liaiv maoh liagp touk laic.

银海：

Yin Hai：

It is bad，

To remember that we were heart-broken for him in the past，

My nephew has been to the nether world，

Then we should bury him in the grave.

We should build a stone tomb for him.

Who was digging the tomb last night but I did not hear bark？

I hope you two（Song Tang couple）can conduct an investigation.

You should make it clear who did that，

Lest the villagers should gossip.

The clothes in the tomb remain unchanged，

They are clean and still new，

I do not know who opened the coffin，

And who plundered him.

There must be evil people in our village，

The children died before the parents，

And this tormented you a lot.

In addition，the grave has been ruined，

So the heart-broken things occur again and again.

[1] biail，牵连。

[2] guaenl，楔子。

[3] guail，早期汉语借词，同kuaip，为愉快的意思。

吉金列美：侗、汉、英