搜索
   登录

目录

140
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1301字

140

Liedp Muih：

Jenl yanc deil saemp xut siik piink，

Douv jiul Liedp Muih Henc Nyeengh lianx nouc liemc.

Bux nyaoh neix nyaoh wenp lagx mungx，

Bux deil neix nyaoh Nyeengh xangh wuml.

Bux nyaoh neix nyaoh wenp lagx juiv，

Bux deil neix douv lagx nees mangv geel eep buh nyemc.

Begs nyac yuv aol nyenc lenc，dah mangv yangc nyenc pieek yav adl yanc ems lagx wul bal，daol buh dal siic nuv，

Naih nyac douv yaoc ags xut gaos muh，buh ags nuv hemc hemc.

Xebc dongl lagx dinl lagx miac，eis wox dongl nup lanh lenc dongl lanh unv，

Yos nas map heengk，nuv nyil lags geml nyeml.

Liibs oux habp meix dal lianx nuv janl，dogc nuv xaengp banv kaik，

Saemp wox il naih daol buh ut daengl juml.

列美：

Liemei：

Jijin died away into the wooden coffin blocks，leaving Hengyan and I alone uncared by anybody.

With father and mother，the child is in dignity.

With father dead but mother alive，the child is humble.

With father and mother，the child is to be noble.

With father dead and mother leaving the child crying alone the way to irritate the passers.

Even though you marry another woman and take away my farmland，I can still see you，but now you leave me alone facing the tomb at the muddy straws.

I look up but to find skeleton in mess，I put up the mess tin on the wall，as nobody will use it any more.

Had I known such before，I would never marry you！

吉金列美：侗、汉、英