搜索
   登录

目录

305
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1610字

305

Juiv Jeml：

Jiul bail Henc Xul jeis lagx saot，

Singk Jaos singk Liix daengh jiul dabs yongx lac [1] .

Bogc jiul siic map touk aox bial Gueengv Aos，

Yenl yuih weenk saot yaoc habt laos aox dees namh xal.

Neix Nyeengh semh map touk aox senl Ngac Nganh，

Ongs xais Juiv Jeml nyimp muih map.

Yaoc suiv wul sac nyac xah dal eis jinv，

Neix jiuv buil xinh [2] yaoc aov qingk lians dal.

Neix Nyeengh ids sais map xonh nyih，

Aov touk Wangc Jiv lix jenl lail lis nyenc menl daengh jiul taot wanh wap.

Saip duc max liongc jiul jic luih，

Map touk gaos senl Ngac Nganh deml beix Liedp Muih huh siip，jiul habt nyimp maoh liic daov yal [3] .

Xonh naih yaoc map nyimp xaop nyaoh，

Dogc xais Wangc Baos liic bail baov deel dal.

吉金：

Jijin：

I went to Hengzhou to buy fries，

I invited two porters Mr.Li and Mr.Zhao to shoulder fries，

We arrived at the big stone beside the mulberry tree col.

I lost my life due to the fries business.

Heng Yan’s mother came to Eyan to find me，

Grandpa Jin Qian asked me to follow him coming back.

It was natural for father not to see me at the hearth，

Mother lighted up a lamp to see her son，

I went back to nether world immediately for the light was too dazzling.

But Heng Yan’s mother Liemei went to find me back again，

She told the truth of the story in front of the Emperor.

And the Emperor provided me dragon horse escorting me to go back home.

I met Liemei at Eyan.

So we left the nether world together.

From now on，I will stay in human world forever and will never leave you，

Ask Wang Bao to tell my parents-in-law that I have come back home.

[1] yongx lac，专用盛鱼苗的木制鱼盆。

[2] buil xinh，火把。

[3] yal，家。

吉金列美：侗、汉、英