搜索
   登录

目录

9
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1708字

9

Bux Juiv Jeml：

Gax dees qouc guonh xedt xih baengh meec baox，

Tongc senh bail kaox xedt xih baengh xeengp saenp.

Jiul baengh mingh xaop xut laot lis，

Qit buil aox jemh xut ugs guaenc.

Qit buil ugs guaenc，baenl beeuv nyeih [1] ，

Naengl menv neix jiul aox yanc lis siik xebc siik，maoh ags nyinc jih qaenp.

Sabp aiv map daenl lis jeec ledc，sadt guedl daengl nuv lis lagx siik sih wap longl liongc songs songk wap sibs，

Nyix sibs jeml wap laox sibs nyaenc.

Laox sibs jeml nyaenc sinp guanl liangx，

Nyix sibs jeml wap xuh mingh xangc jiuc aenl.

Jiul baengh mingh xaop xut laot lis，

Xut laot wap namc qak ogl，yiuh mogc qak eev，gas maenl ngueev nees gaos luh，naengl meec ongl hup nyac laox sangh，jiul ags dos xaop biingx il jaenl.

吉金父：

Jijin’s father：

The Han people seek the official position with their knowledge and calligraphy，

The students take the entrance examination to win the official rand with teacher’s guiding.

I am doomed to have children with your help the great master，

Just as the mountain will raise heavy smoke when it is on fire，while the smoke and the fire will lead to the bamboo’s growing the shoots.

My wife’s childbearing age is at 44，though at a high age，but the chicken bone divination shows the auspicious sign of“happiness”，with four blooms to bear fruits with the sign of“Flower teasing”.

I am to have a child at such a high age and take in great wealth，which is thousands of pots of money，and it is the heaven that blesses me with such a longevity and the wealth，but it is to you that I owe all the good fortune like the rotten wood turn green.

I am devoting a lot of gold and silver to pay back what you do for me，as soon as I have a son or a daughter in home，just as the sparrow hawk flies the top of the tree and cicada chirps along the road.

[1] nyeih，芽。

[2] “吉勒”、“花弄”，侗族鸡卜吉兆名。总计有300多种兆名，这是其中两种。

吉金列美：侗、汉、英