搜索
   登录

目录

226
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1627字

226

Liedp Muih：

Xah laot daih xeenl Logx Saoc meec meix mingh，

Meix mingh Juiv Jeml dah dens seik guingv，bav jav ags naemv [1] aemv lenx semp.

Meix nyaoh dav biac，nuic bac liac eis touk，

Sunl deic seik jads，maoh ags mads lenx jenc.

Maenl jav nyac div aox Henc Xul ugs map，touk aox Liangx Xuis Ngac Menc，jav jiul muih eis wox，

Naih jiul lagx miegs jenl Ngox buh duc nyenc guongl guenl [2] .

Deml beix Yangc Nyeengh jav jiul muih eis yaot，

Laot inp uiv maoh bids dees kuenp.

Eengv deml jiul nyangc jav xaop langc puik soh，

Naih eep sat xaop deil oh，daol buh siic liogp semp.

Angl anl xaop langc mangc yah mebt？

Daol seik deic map seik yaems seik ov [3] ，maoh ags jov yangh enl.

Biol qemp xaop langc jav jiul nyangc xuh gas，

Yuc xaop xic nup lis soh，xaop seik deic map poh xonp qemp.

列美：

Liemei：

You life tree can be found only in Liuchao Mountain，

Jijin’s life tree is exuberant and always green，

The tree is growing perfectly straight.

How can the pest nibble the trunk in thorn？

I did not know you back from Quhou，

If I had known I would definitely have captured Yang Yan at Cold Water Spring.

I will defeat her without doubt by myself，

And you could surely escape and be alive.

But it is strange that you even did not defeat a woman？

Now I am alone and live as a widow.

Why does the tenacious chord become rotten？

The hemp chord will be anew and tenacious again after teasing and dying.

My dear，you are needle hole and I am the chord，I am determined to wait for you.

And the helm chord will get through the needle hole again in the future，just as we will be together and live happily.

[1] naemv，厚重。

[2] guongl guenl，早期汉语借词，同guangh guenl（光棍）。

[3] ov，梳理。

吉金列美：侗、汉、英