搜索
   登录

目录

160
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1405字

160

Tanc Laox Siik：

Jiul gax Laoc Siik beel bagl sot，

Bux goh mail yoc yangp guav yangp.

Jiul xangk senl nyenc bail yiml nguk，

Deml menv nongx jiul Juiv Jeml xebc wenp xonc xuh nyaoh aox bianv Liuuc Wangc.

Daens gouv nyaenc mogc dogl dos dav，

Meix ugs donh yak dos inp bangl.

Liibs oux habp meix jemc jav gas，

Samp eep Yangc Nyeengh suiv samp wangp.

Eis jangs nyenc bens nyac dogc deis dees xeenh，

Eis jangs nyenc gueenv nyac dogc eip aems sangp.

Aol qidt bail wedt yuv nyac guedx deml kaenk，

Eengv eis lis maenv，xaop seik baenv jiul Siik dinl langc.

Unv menv nongx jiul jiuc soh nyimp xenp，jiul touk xic nup，nyaengc yah janl xic jav，

Naih maoh sit quk yeml xenc，jiul ags douv jiuc kuenp naih wangp.

谭老四：

Tan Laosi：

I，Tan Laosi，am a Han people，selling the locks，as well as tinker pans and sell medicine all around.

I was on the way to geld pigs for others，but came across Jijin，my fellow，at Sulphur Jetty，sedate.

A pair of sliver birds on his chest，and a piece of red silk around his arm.

The mess tin and wood boxed were placed there，while Yangyan，Moniang and Jijin were seated together.

Only relatives can open the coffin.

Only acquaintances can lift the cover.

We may dig the coffin out with hoe.

Checking whether Jijin’s body is still there，if not，please drive me away.

When Jijin was alive，I took him as my brother and he treated me well at ay time.

Now，he has got to the nether world，our relations also got cut down.

吉金列美：侗、汉、英