搜索
   登录

目录

128
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1624字

128

Moc Nyangc Yangc Nyeengh：

Xenp nyangc qeengk qeengk nyaengc xah xenp nyangc woh，

Soh nyangc qeengk qeengk soh nyenl yangp.

Meix ugs aox longx meix ugs meik，

Nyungl neix nyimp weih dos toip yangp.

Naip jiul samp maenl liangp juh eis xigs nyogx，

Liogc maenl liangp juh xigs sangp miangc.

Xigs xih sangp miangc eis nyaoh sais，

Out jongl nyangc woh，xaop habt nuv jiul kap aov mangl.

Daol suiv jemc naih angs lix saos，

Saot touk naemx luih ags naengl meec liongh daengh daol songk laos dangc.

Nyungl menv maix nyac tap nyac touk aox Henc Xul fux，

Yaoc tap nyac juh mads naih quk Hongc Angl.

Yaoc yuh qedp tap nyac juh bail aox gaos nyal Dongh Yagx dagx nyil meix liangc mingh，

Nuv baov naenl naenl eis douh jiul laengx douv duih liangp.

Naih nyac lemh liodx juis xangp nyac xah xonv eis lis，

Laos liodx Yangc Nyeengh mads naih nyac xah dengv eis guangl.

莫娘、杨妍：

Moniang and Yangyan：

We are really weak and emaciated，and our voice exactly sounds smoky like the sulfur.

We are in the new clothes just taken from the cases，which are the ones mother and her sisters dyed for us.

We are missing so much that we even have no taste of meat，and we have fern roots for many days.

The fern gives no good for our bodies，which made our ears as thin as the paper.

Let’s sit here and have a lover’s talk.

If the fish need water，your uncle will do it for you.

Your wife and you eloped to Hengzhou the place before，so，now，let’s elope to Hongjiang river，

We are seizing you to Ya Cave for augur.

If our fates do not match yours，we will not long for you.

Now you are in our ghost traps，cannot get out.

Here is in Yangyan’s conspiracy，so dark and so deep to leave.

吉金列美：侗、汉、英