搜索
   登录

目录

30
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1526字

30

Juiv Jeml：

Anl deic sais jangh，yaoc ags daengv sais hut，

Xah yenv hup mux aox yanc danl xenp yaoc habt xenl yuv hop [1] .

Angs nyac bail eep maenl jiul suiv dih xah wox wenp nyenc ees，

Angs nyac bail duih maenl jiul qamt kuenp qak luih naemx dal nas nees xenl xangk bees jiuc lamh sugx oc.

Angs nyac bail senl jav jiul yenc xedt lonh，

Naih jiul weex lagx dih lac [2] xonh xonh lionh xaop dih sis ngoc.

Gueec senc jungh dangl aol nyil baol daengl guegs，

Banl miegs suiv daengv aol nyil lix daengl noc.

Naih jiul weex duc daih xongc wangc jingl [3] xangk map heengp jenc jih，

Juh yaoc mangc eis weex lagx angl hac buh tip，

Saip jiul weex duc xuis tadt naemx lengh aol weex qik nyil gaos nyanl nop.

吉金：

Jijin：

Noble status cannot ensure my happiness，

Sitting alone at home，I cannot speak out my sufferings.

I am told that you are to marry another，which forces me to be seated with no move，becoming a fool，while with tears in my eyes，a rope around my neck to hang myself is a better ending for my life.

Learning that you will marry someone outside this village，I am extremely annoyed and perplexed，just like the compass rotating around the meridian repeatedly.

The ox horns will conflict each other when several live in the same oxer，as we two，a man and a woman，are arguing with each other sitting on the same bench together.

Now，I，the sweet brother，can only touch your body，just like the bear or the wild goat to wander around the mountain crazily，why not you，the sweet sister，show your pudendum to me，just like the stream for the otter to swim in to go through the tough winter？

[1] hop，冒火、生气。

[2] dih lac，罗盘。

[3] wangc jingl，野羊。

吉金列美：侗、汉、英