搜索
   登录

目录

133
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1099字

133

Neix Juiv Jeml：

Unv yaoc naengl uns nyil nyil yaoc xah sangx Juiv Jeml，

Lis laot Juiv Jeml eev meix nyeengh semp saop.

Oux sangx mamx piap，yaoc anl aol nyac weex lagx juiv，

Unv nyac qedp tap Liedp Muih yaoc ags liaiv nyac naemx dal daoc.

Senp singc daengh semh semh eis lis，

Daih ul daih weih xedt xih laos xaih kuaop.

Naengl touk gil naih nyac seik baov bail weex weenk saot，

Eis wox nyac miav bux miav maix xih miav yaoc.

Naih xic nyac xih buh deil yaoc buh sit，

Naih daol ledp gaemv lamc singc aol weex biingc langh paop.

吉金母：

Jijin’s Mother：

I gave birth to Jijin when I was not so old.

I brought him up as I was feeding a female sparrow，and fed him with food and breast milk，treating him as my treasure.

I looked forward to your returning with eager expectancy when you eloped with Liemei，but no relatives or friends knew where you had gone，and all my bloody relatives tried to find you.

Later on，you insisted on doing your business of fish，and I did not know whether you were in sick of your father，your wife or me.

Now you are dead，how can I live on？I would rather to die too，to get all forgotten to make myself in heartsease.

吉金列美：侗、汉、英