搜索
   登录

188
所属图书:《吉金列美:侗、汉、英》 出版日期:2016-01-01 文章字数:1216字

188

Ongs Laox Puc Sah:

Jiul nyaoh wul menl daens nyil xenp Wangc Jiv,

Yaoc buh eis yaot nyac lagx juis Tux Dih sais eis saengc.

Yeek meik yaoc lail nyaoh senl Guanv,

Maix maoh Juiv Jeml nyaemv naih daengl.

Naih maoh map xebc liogc maenl touk senl naih,

Map touk Jenc Baengl Naemx Daems senl eis toik guaiv maoh ags yenv naenl xaih Jenc Baengl.

Nuv nyac juis xangp weex ags xic yaoc miax dadl nyenh,

Memx laox weex liunh [1] ,xic yaoc qemk xonp naengl.

Qemk xonp naengl nyac saip menv Tux Dih yidx,

Yidx qak yidx luih saip menv senl xaih naengc.

Nuv nyac liangp deil nyac xuh deic bail ngaoh,

Nuv nyac liangp nyaoh,jiul dogc baov xaop saengc.

菩萨:

Bodhisattva:

There is Emperor in the up heaven,

You,a small ghost,can never threaten me,

The guest from Guandong is very kind,

She stopped on the way fro rest during searching her husband,

The mountains fall and the water floods,so the village is exclusive from others,

She had no place to live,

So she had no other choice but to live in my room.

I will give severe punishment to those who do something evil,

I will ask Earth Lord to drag you away by pulling your nose,

If you want die,you can go to bite her,

If you don’t,please follow my instructions and advice.


[1] liunh,刁难或蠢事。

吉金列美:侗、汉、英