搜索
   登录

目录

61
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1724字

61

Liedp Muih：

Yac daol daengl douh eis yongh liagx [1] ，

Naih nyac tagt aol yaoc Liedp Muih lis menv miegs eis jenl.

Mus xaop dagx dinl daengl douh xaop hah seik weex jags，

Dagx lags daengl douh xaop hah seik weex senp.

Xebc beds songl dongc，yaoc laengx nuv nyac longp jingl dav，

Naengl maenv neix xaop aox yanc dac wah，jiul laengx liaiv maoh eis wenp nyenc.

Samp xebc nyaenc bieec daol ags weex naenl magl，

Yaoc jagl lix juh songc eev sis nyinc dah donv，aol weex daov nyinc yenc.

Nuv nyac eis aol，nyinc samp xongc xenp，jiul ags weex menv baenv，

Xuc yal begx puk，yaoc ags weex menv menc [2] .

Naengl meec samp xebc nyaenc nyac il wenp eis liangp，jiul ags weex menv toik，

Naih xaop hoik liangh jeml oul [3] ，kat lagx xenp xangh nyangc jeml tingp singh，mus jiul laengx weex miegs danl，jiul buh wanh lonh lenc.

Bux jiul janl lagx samp sinp yav jenc，buh naengl il sinp bianv，

Mus jiul eis yenv Juiv Jeml，jiul ags dogc yenv senl.

列美：

Liemei：

No doubt that we two are in love，but you marry me while get me indecent.

Shoes cannot be made before feet being measured，as marriage cannot be made before status and position being set.

Your mother is ill-disposed to weigh me with Guihua，as she curses me everyday at home.

Thirty liang of silver dollar is the betrothal presents for us two，and I will keep my promise of engagement for three years from the year of Zi to the year of Yin.

If you do not marry me，I will banish the three suits of clothes

Even the silk fabric and fine calico cannot attach me.

Thirty liang of silver dollar will be returned to you

To get me back my good reputation，I would rather be single

My family owns more than 3000 mu of hill farm and over 1000 mu of water filed，so the marriage’s breaking is the fault of the neighbor but not of Jijin.

[1] liagx，商量。

[2] menc，同Baenv，丢弃的意思。

[3] jeml oul，选择。

吉金列美：侗、汉、英