搜索
   登录

目录

190
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：824字

190

Nyih xebc siik：

Bogx jiul juis xangp buh ganh qaot，

Jiul buh xedt eis wox maoh lagx nyenc xeip.

Yangh baov nyungl jiul das deil jiul ags lis mads liemv，

Yangh danl duc naih dogl jemh lemc yiup jiul buh deil.

Senk baov daih xongc laox ut baov nyac bix angs guas，

Nuv nyac sat lagx guenx senl [1] ，dogc yaot daengc naenl menl dih neip.

二十四鬼：

Twenty-four Ghosts：

We admit that were evil at that moment，

And we blocked her way to find her husband，

Asking some unreasonable questions，

We did the misdoings because we did not know she was the daughter-in-law of Song Tang，

We invited her as our wife twice，

And we stopped doing that when Pan Gu was angry to us，

I advise you，Bear and Tiger，not to frame her，

Because the Earth and the Heaven will both be shocked if you kill Liemei.

[1] lagx guenx senl，世居村寨的人家。这里亦指有权势或寨老、头人、族长的人家。

吉金列美：侗、汉、英