搜索
   登录

目录

111
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1875字

111

Moc Nyangc Yangc Nyeengh：

Baov sais bix xogp jav nyac sais uv xogp，

Baov duh bix liangp jav nyac sais uv liangp.

Anl aol nyenc yaoc weex eis juiv，

Anl aol saox duih weex nyenc qangc.

Naih nyac uv aol naemx nuil deic map abs naemx lengh，

Siik jogl anh dengv eis wox jogl nup guangl.

Nuic longh baenl danl jav jiul anl liaiv liogp，

Dav biingc baenl jogl mads naih yunv beeuv nangc.

Nuv nyac daih ngangl [1] daol bens liingx xuh xeih，

Nuv nyac eis gul neix weih nyac bens eiv deil xangp.

Nyac eis aol yaoc，yaoc xah kuenp sidx luh，

Aol eis lis juh，douv lagx Songp Dangc xaop nyaengc weex Wangc Jiv，

Jodx naih bail lenc，mus jiul sit quk yeml xenc，bail aox biingc poh dih taot dags lagl nyagc dih，liih juis Biingc Xeenl，qigt lagx tibt nyouc [2] eis sank，lanh miaol magx jenc，mus daol daih sit，xut aox wenc Lonh Angl.

Naih nyac uv aol naemx wouk [3] deic map youv wap xis，

Mus nyac buh siic sit xongs eep，nyac ags baenv nyil eel Songp Dangc.

莫娘、杨妍：

Moniang and Yangyan：

We told you not to fall in true love with us，but you did.

We told you not to miss us，but you missed.

Now，we take us degrading as we deserve，and take other’s husband as a strong one.

Now you combine the snow with the ice to make us bitterly disappointed，which makes us in total dark，getting no way out.

We were so afraid of the worms damaging the single bamboo，but now we get pregnant，like the spring boots coming out so lively.

If you do not obey us，we will make the fuss about our scandal.

You just follow your wife，leaving us the concubines，and you will lose your life to die soon. If you do not marry us，we will block your way to the hell.

If we can not get you totally，we will die with you together into the hell，and pile the sticks to stop you getting there，to get us all buried at the same grave at the mouth of the mountain.

However，now，you are watering the flowers with such foul water，so you will die with all of your father，Songtang’s possession.

[1] ngangl，不听话。

[2] tibt nyouc，棺材。

[3] wouk，壕沟。

吉金列美：侗、汉、英