搜索
   登录

目录

299
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：2137字

299

Liedp Muih：

Xut nyaoh gaos senl Ngac Nganh samp nyanl jav jiul anl qingk miav，

Meec xic maoh pak meec xic wenp.

Hait yuv jiml dinl baov bail lis jiuc sais longc lonh，

Hait yuv jiml dinl baov xonv lianx lis jenl.

Tant lianx nuv nyenc xenl nuv juis，

Gas jiul naemx dal nyangc liuih xemk lieeux xenp.

Jiul nyaengc lail eep bail dos biinx，

Lail eep dos senk touk wul menl.

Aov touk Nyeenc Wangc Yil Diil lis Juiv Jeml，

Lail menv ongs nyac Jeml Sinp yidx inp nyac juh kangk jangh jenc.

Daol xonv bail yanc sat nguk deev senc xais menv ongs nyac Jeml Sinp haemk liangx banx，

Douv sac Juiv Jeml nanx sank senl.

Daeml yav bux nyac lieeux dems benh，jenh dos dongc us dul eep dah，

Emx yak xil liuuc pup liaengv kuenp.

Daeml yav bux nyac daih nyaengc eis lis daol laengx donh eis miv，

Deenh lis yaoc nyac yac daol banl miegs xonv jih，daol dogc xiv waenc nyenc.

列美：

Liemei：

I was waiting for you Jijin in Eyan.

I was nearly exhausted for expecting you for three months.

Sometimes I was depressed but sometimes I was full of hope.

For several times，I ever started to go back but with hesitation a little bit.

When I began to turn back，

But I felt unwilling to leave for not seeing my husband，

I really was upset and distracted without seeing you，

My eyes were swollen by shedding tears，

All the words only could be transmitted to the heaven by others’passing on，

When Yama and the Emperor knew the case，Jijin was rescued and given a second life.

We still need Grandpa Jin Qian to lead you the way to home，

We will kill pigs and sheep to thank grandpa，

I also hope grandpa to thank the ghosts in the nether world for us，

After sacrificing，we will distribute the livestock to the villagers.

I even do not hesitate to spend half of my properties.

The rip-roarious and boisterous of gongs and drums will welcome all the people’s coming.

You will wear a red hat just as the beautiful pomegranate blossoming all the way，

It does not matter even we spend up the entire inherited field.

There is no need to be sad for that.

As long as we can go back to the human world together，

And then we will have descendents and our family will be prosperous.

吉金列美：侗、汉、英