搜索
   登录

目录

214
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1846字

214

Liedp Muih：

Nyenc nouc aol nyac daengl touk naih？

Nyenc nouc aol nyac touk naih daengl？

Naih yaoc maenl maenl semh nyac dah begs naenl jinl sinp naenl xonh，

Nyenc nyenc xais xonv jav jiul tant yuv nees，naih jiul jagl jiuc sais ees semh juh，aox sais sigt lonh，nangs yah eev naenl xonh jenc baengl.

Nyaenc daol xebc xingc，uv aol laos dongc，nyac mangc deic map yongc laos kuedp？

Yah bis gaos wuic guenv jedl，nyac mangc deic bail wedl aox dees dingv maengl？

Naih yaoc maenl maenl semh nyac douh begs leip linl sinp kuenp juis，

Kuenp guis lonh angl，dis bix baov jiul nyangc lanh sinh [1] ，xonp xul guav yinh lebc xaop saengc.

Maix nyac gil nup yuv nyac aol daengl nuv，

Siip huh gil nup，yuv nyac aol map dos jiul Liedp Muih naengc.

Xic yaoc qak soh，miax yaoc seik gagl，yaoc xah magt deml lamk [2] ，

Gas maoh oc eis xingc lamh，xic yaoc suit nyil qemp xonp naengl.

列美：

Liemei：

Who abducted you here？

Who pulled you here？

I suffered so much that I feel withered and vulnerable.

I experienced lot of torment and torture in searching you.

I walked every day to find you，

I felt exhausted climbing high mountains.

Everyone persuaded me to give up and return，

But who knows my heart for you？

My tears is just like the rain when I miss you my dear，

My heart is broken deeply just as the mountain falls apart from the ground.

Our love was pure and noble，but why did you mingle some impurities into that？

Our love was ardent and fervent as burning firewood，but why did you cast it into deep water？

I walked everyday to find you back，

During the way，I almost lost my life.

I encountered all sorts of setbacks and difficulties，

In wading the water，I met some kind people.

I am always straightforward along the journey，

Tell me where your lover is，

And show up as quickly as possible.

I am thinking that I will use a knife to cut rope to drag her by the nose.

[1] lanh sinh，烂贱。

[2] lamk，砧板。

吉金列美：侗、汉、英