搜索
   登录

目录

248
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：3530字

248

Ov Lol：

Maenl jav jaix bail，xaop yuh xais jiul aol jaix daov，

Bail eis jidx maoh jiul laengx biaov qak nyal.

Dees xih kuoup qak wul kuoup luih，

Eis deml Liedp Muih liaiv maoh dogl naemx dal.

Maenl jav jiul bail，touk aox Bags Xens haemk eep ongs Tut Dih，

Douv nyenc singc nyih jav jiul deenh haemk nyac.

Tut Dih baov yaoc，huh siip xaop map yaoc buh dal lis nuv，

Xenh Douc sidx luh aol maoh quk Jenc Yangc.

Eep deic maoh bail maengx huh huh，

Bail touk Jenc Yangc ongs laox Banc Us lis nuv，maoh xingv wox meel，neel aemx qemp eev kap.

Xonp kap Xenh Douc eep xedt jouc huh huh，

Jis ongs eis xux eep hah sunx qak nyal.

Lenc jiul bail touk senl Kabt yabs senl Joiv，

Dinl bail eis hoik dos gemh guac，

Nyal Yongc Nyal Lac jiul xah yac mangv jaox，

Semh maoh eis deml，bens xangk bail aox senl Ngac Nganh.

Semh eis lis maoh bens baov aol weex touk Biingc Wot，

Lenc jiul dos eis deml baengv，jaengv nyil xaih Jenc Baengl，

Maenl jav jiul bail touk aox Jenc Baengl Naemx Daens senl jav memx laox janl nyenc jiul buh dal lis nuv，

Baenv lagx yat duv dinl biac jiul buh dal lis xongp.

Seik naengc seik yaot jaol aemx gaos il uh，

Buh eis ams bail naih xuh denl.

Lags baenv geel kuenp beengc jenc jih，

Dogc nuv nyens nyaol，eis wox daol xih eep.

Nuv eis douh hangc jav jiul langc xuh janh，

Eis wox maoh bail touk gaos senl Ngac Nganh il xih eep aov janl.

Buh eis ams bail naih xuh toik，

Hoik liangh qit dinl ugs aox kuenp jav daengl.

Lenc jiul xonv xebc liogc maenl touk aox senl Woc dogl aox yanc Gax Xuis，

Luih aox Nyal Yongc dos nyil longc dengv deml.

Naih jiul maenl maenl bail kuoup eis deml saok，

Daengc lagx lags guaov xedt aop，xaop seik wox naenl menl dih mangc？

Naih jiul maenl maenl qamt kuenp deil hut xik，

Douh soh hos his eengv xic jiul buh nunc.

果罗：

Guo Luo：

That day you ordered me to find her immediately when she was out，

I could not find her so I rushed at the river.

I searched her everywhere，

But I could not find her and I burst into tears.

I asked the earth Lord when I arrived Baxin，

He saw Chen Tou block the way and abduct her to the Yang mountain，

The ghosts were very happy to coerce her on the way，

And they met Pan Gu at the Yang mountain，

Pan Gu immediately recognized Liemei，

And he beat down Chen Tou by impaling his ears.

All the ghosts were frightened and kneeled down to beg for mercy.

Then the ghosts convoyed Liemei to cross the river.

I arrived at Judong [3] Village after passing Qiali [4] ，

I was so tired that I felt fainted while my legs trembling.

I searched the whole area of Duliu River and its branch.

I guess she would go to Eyan Village.

I went straight ahead to Eyan village to find her.

But I encountered mountain splitting and water flooding.

And I also encountered tigers that would attack human.

Then I stopped my walking where was thrilling by patches of blood on the ground.

On the way back I see plies of dead bodies.

I was wondering whether there was Liemei’s body there.

I returned when I found the situation was not favorable.

I had no idea whether Liemei was eaten by the tiger or she died in Eyan.

I returned because I really dare not to go ahead.

Finally，I escaped the danger by rushing and running，

I hid in the Shui family in Ecun village after sixteen days of walking，

I went back home along the Duliu River.

I felt disappointed with my empty returning.

Do you know that now I feel tired and numb in my limbs due to long time of laboring finding？

It was unusual tired during the journey，

Now I only want to take a rest because of fatigue.

[1] 恰里、巨洞，均为地名。即现在的从江县下江镇恰里村和巨洞村。

[2] 这里是阴间的“三宝”，并非榕江车江大坝。

[3] name of place.

[4] name of place.

吉金列美：侗、汉、英