搜索
   登录

目录

252
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1527字

252

Juiv Jeml：

Wangc liongc xonv jinh ungt ags xongs，

Ongs daol weex nyonh [1] xais yaoc map.

Naih yaoc sit quk yeml xenc sinp nyinc jih，

Guedl nyogx dogl dih lags daengl ac.

Naemh tut nyic xenp xah wox xonv eis lis，

Ngagx muh eis qit，gobs dangl lagx banx kebt nyil xis wanh wap.

Yangh yaoc xonv map，liogc nguedx maenl kangp danc jids dongv，

Nyal saengc angv lengh jav jiul hank habt map.

Yangh yaoc xonv map，jenc biinv wenp bial nyal wenp guis，

Naih jiul habt lis soh juis map weex dingv nyac.

Xonh naih yaoc map nyac xah dal eis nuv，

Gobs map il buh，saip nyac duv naemx dal.

Xonh naih yaoc map jav nyac bux liaiv nees，

Naih jiul weex lagx naemx dah yav dees，jiul dogc baov xaop bix xangk hap.

吉金：

Jijin：

The Dragon turns back and the storm comes，

My grandpa let me come back.

It is difficult for me to return to the above world，

My body has been rotten in the earth.

How could I go back home after being covered by dust？

To turn over the tomb is as difficult as to regard the paper-cut as flowers.

I could only be alive and go back to home

If the water froze in July in summer.

I could only come back if the water became ice.

The mountain stone and the river brook.

Only my soul can come back to the above world after grandpa’s persuasion.

My soul’s coming back means you son’s coming back.

You can not see my soul.

And which makes you grieved and heart-broken.

Now I am just like the water below the field which can not be used to water land.

From now on，please do not be concerned about me.

[1] nyonh，奇怪的事。

吉金列美：侗、汉、英