搜索
   登录

目录

64
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1264字

64

Juiv Jeml：

Jiml dinl ugs dol eis yongh menv mangc map weex maenv，

Jeml nyaenc aox yanc bux jiul ags meec，aol laos miac nyaeml，xais xaop bial nyeeux dah lenc taot xenp，weex nyil yingp mungx banl.

Mungx naenl baoh huc dos laic aemv，

Dah puk Ngox Kuaip [1] ，mus daol lail haemk yanc.

Bail lis samp maenl touk Janc Xuih [2] ，

Luih nyal Hongc Angl dongc xangc siic nguah，dah puk Guangx Dongl，jiul buh eis bail dos xaop longp jingh banc.

Jeml nyaenc bux jiul aox yanc ags meec donh eis miv，

Aol nyac lagx juiv deic map suiv dih janl.

Daol bail Henc Xul kuenp jav yais，

Nuv jiul piat sais xonv map，lags baenv geel kuenp eis lis nyenc touk yanc.

吉金：

Jijin：

Travelling away，we should not take much baggage，and I will bring sufficient money while you can dress yourself as male for showing off.

With baggage on my back，we will get accommodation at Liping the place on the way，

In three days，we will arrive at Tianzhu the place，on the way along Hongjiang River，and we will lodge at Guangdong Guild Hall，sleeping in the same bed，how can I abandon you alone？

I have got so much money，so no stint is in my hand

You will be enjoying the luxury life as the rich.

It’s long away from here to Hengzhou the place，so，if I betray my promise，I will die with my dead body abandoned along the road.

[1] 五开，地名。今黎平。

[2] Janc Xuih，侗语地名，即现在的天柱。

吉金列美：侗、汉、英