搜索
   登录

目录

240
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：2036字

240

Liedp Muih：

Unv nyaoh mangv yangc，jiul aov nyimp xaop langc wanh magl，

Dadl magl daengl wanh donh eis xap.

Lix unv daol haoc yaoc bens nyenh，

Sungp saol biingx genh，yaoc bens nyenh eis lial.

Unv nyaoh mangv yangc sonk xaop langc angs mags，

Miax deev bal qagt xedt nyaoh nyac.

Magt magl Gueenv Ongl xedt nyac juh，

Naih nyac sit laos wenc muh，nyac yuh siip bail nyimp ees juh daengl tap.

Piinp buih nyenc yanc jav nyac mangc eis yaot？

Dogc yaot menl dih beis gaos，yaot nyac laos jemh xal.

Nuv deic sungp nyangc nyac dogc nyimp nyangc xonv，

Mangc eis yagc menv neix xaop aox yanc sigt lonh，liaiv nyac nees bul dal？

Nuv nyac eis aenh jiul nyangc，jav daol liingx xuh wangk，

Xic yaoc aov qak Nyanc Wangc，eep ags sabp xaop langc jeeuv bal.

Yidx qak Gueengv Bouc，eep ags xoul nyac qak aox louc Wangc Jiv，

Sabp beix Yangc Nyeengh daengl biix，seik nyagl weex lanh，eep ags deic xaop janh piap nguap.

Nyanc Wangc sat nyenc lianx wenp juis，

Gobs biinv wenp louv，eep ags deic xaop piouk weex mal.

列美：

Liemei：

We exchanged our love token before when we were in above ground，

We hold it in our hand to remember our love.

I still remember the sugared words，

The promises will be kept in my mind forever.

When you were in above ground，

You had the right to decide everything，

But you would break your promise.

You have broken your promise for me，

You eloped with other woman on tomb.

Are you afraid to be punished to be buried by torrents in the mountain by the God？

Since you treat me like this.

Please listen to my advice and go back with me，

Aren’t pitiful that our mother’s eyes have been swollen because of crying？

If you do not love me anymore then we should divorce as soon as possible.

Then I will tell that to Yama and he will beat you to death.

I will drag you to cross Pigeon Mountain and then send you to Yama Palace，

I will arrest Yan Yang，and then I will smash your bodies for dogs’to eat.

Those who are killed by Yama will not allowed to be ghost，

But only can be winkles for people’s dish to eat.

吉金列美：侗、汉、英