搜索
   登录

目录

151
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：4459字

151

Juiv Jeml：

Jav jiul eis jangs ees，

Xenl yuih Moc Nyangc jav jiul langc liaiv deil.

Sit quk nyebc xangc jav jiul langc lebc jaix，

Unv jiul angs lagx banl miegs suiv maix xedt xih lix xenl menl lianx eip.

Unv nyaoh mangv yangc sonk jiul langc weex hank，

Sedp begs senl Guanv laot yaoc weex mungx hank yangv xeip.

Nyaemv nyaemv ugs dangc eep yuh liangc [1] jiul langc bail wungh，

Bail touk wul sac Yangc Nyeengh jiul ags weex nyil bieengh daengl deic.

Bail touk wul sac Moc Nyangc eep yuh liangc jiul langc laos sumx，

Jaenx geel bal nyangc，eep yuh nyaenx jiul laos aox xangc jav eil.

Samp jiul janl janl guangl menl dah lenc yac eep liaiv jiul digs nyil xenp wap nyemh，

Deih babl digs demh eis wox deic bail jemh nup eip.

Wap nyemh qak xenp yunv daengl sagt aox das，

Bux eep sais yax neix eep eil.

Neix eep eis haengt dah lenc liaoh，

Unl meix seik saol yac eep biaov eil eil.

Eil juh ugs dangc eis saip eep nyangc xonv，

Dah lenc yac eep aox sais sigt lonh，sugx guens deil jongv yabp qongk [2] deil.

Sit jiuc soh nyangc eep yuh bagc jiul langc weex weenk，

Yunv daengl ugs biac miac xuh jeic.

Deic qak Muh Deel yac eep maengx huh huh，

Yenl jiul bail aox gaos gueengv mogx xuh songk dav beic.

Naih eep yeml xih angs pangp jiul langc yangc angs taemk，

Angs touk lix unv daengl yuih，jiul xedt liaiv maoh liuih eil eil.

Yac eep nyenc xih suiv wap nyenc suiv xees，

Qeet qingk jiuc soh touk xenp，jiul ags qingk daengl nyenh suic deil.

Qeet qingk jiuc soh touk xenp，jiul ags qingk daengl nyenh xenp xangh，

Yaoc wip kangk jangh，yac eep dah lenc eil.

Yaoc wip kangk jangh，yac eep dah lenc sabl，

Samp jiul daengl gaic daengl kaengk，aol weex piaengk xenp seic.

Deic touk dav beic，eep sabl langc kaemk dih，

Yadc weex deml kaenk deic jiul baenv bav beic.

Yac eep nyenc xih youp [3] jinl nyenc youp meix，

Weex laot daengl uiv jiul habt suiv dih deil.

Sat deil jiul langc jav eep nyangc yuh janh，

Yenl jiul map aox gaos senl Ngac Nganh jaenx Biingc Beic.

Laos miac Moc Nyangc eis saip jiul langc xonv，

Maenl maenl nyimp maoh xuip lenc dabx guaov，weex nyil biaov yeic yeic.

Ogl xangk touk menv neix jiul aox yanc dos nyil dal ngeenx liuih，

Ogl xangk touk menv maix jiul Liedp Muih liaiv maoh liuih eil eil.

Xaop xonv bail yanc lebc menv bux jiul Songp Dangc baov maoh bix meenh xangk，

Naih jiul wenp nyenc ags mangv mads naih liingx xuh wangh [4] maenl deil.

吉金：

Jijin：

I am not so stupid，

It is just for Moniang that I lost my life.

I am in the nether world now，so I will tell your truth.

We two used to be best friends in real friendships as God knows.

I used to be the talent of folk singing at night party of Dong people，

and I am the best singer of the village of Seven Thunder caves at all.

Every night I was invited to sing the songs at the hall，and then I exchanged tokens of love with Yangyan and Moniang at their home. They took me into their rooms and pushed me onto their beds.

We three slept together on the same bed they became pregnant.

They did not know where to hide their convex abdomen like the bag full of fruits.

Being pregnant is infringing the traditional rules，so the father got fury and the mother chased them away.

The mother was in rage，pushing them away from the back，hitting them with the sticks to drive them to flee as flies fly，not allowing them two to return home any more.

The two felt so desperate that they suicide on the hill by hanging，

And they waited to ambuscade me on the way

They felt happy to catch me to the front of the tomb of their grandma，and then took me to the deep valley of the mountain.

They spoke voicelessly as ghosts，while we speak loudly alive.

They two arrested me，each on one side.

They were in rage，so I knew I would die soon.

They were in fury，so I knew I had to flee for my life.

I ran away，but they followed and caught me back immediately.

They took me firmly，not letting me to escape，so we three struggled together，even tearing me up.

They took me to the valley and trample me severely，and then bundled me tightly and threw me into the deep valley.

With one looking for stones，one for sticks，they two hit me together severely to death，

After killing me，they two took me to go around everywhere，then to the place called Pingpei at the head of Yan Goose Village.

I was caught by Moniang，who would not let me go，

Every day，they make me obsessed in the music and dance.

I am missing my mother，tears in eyes.

I am missing my wife，tears on face.

Please get to my home to tell my father that I have gone to the nether world，under the control of the ghosts，instead of myself.

[1] liangc，邀请。

[2] qongk，脖子。

[3] youp，找。

[4] wangh，早期汉语借词。望。

[5] 坪培，音译地名。

吉金列美：侗、汉、英