搜索
   登录

目录

26
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1470字

26

Weenh Loul：

Naih eep Songp Dangc xais jiul Weenh Loul map haemk liat，

Eis wox lagx bas naengl nyaoh xih bail eep？

Nuv naengl mix bail daol dogc saemp daengl baov，

Nuv baov naengl nyaoh，dogc daol daengl saengl liangc.

Bail yanc Songp Dangc jav xaop bens senp aov，

Angs bail yanc maoh eis wox xaop yuh baov il nup？

Eengv baov kuenp yais xaop siip menh sop sik，

Xonv bail Peep Jih xedt xih senp aox yanc.

Eengv bail yanc eep daol siip deic nyagl [1] eel daengl menh，

Xonv bail Juiv Jeml dinl daeml yav guenv [2] dangc jibx dangc.

Yav Langc Yav Xac xedt yav gas，

Haemk bas kabp liongh eis wox songk bail eis songk bail？

万路：

Wanlu：

Songtang asked me to be a matchmaker.

Is your daughter married or still not？

We can talk about the marriage if she is unmarried，and it is very conformable to discuss about it when she is not engaged.

Marrying her to her uncle’s son of the Wu family，will make you not worry about the family property and the boy’s moral quality.

If you are considering the long distance between the families，it is better not to hesitate，as it is the a marriage between relatives to make relationship closer and closer，and to transfer just from the head to the tail of the same village.

If you are considering about marrying her to another man，let’s have a comparison of the property.

Jijin’s family has got numbers of fishponds and good farmland one after another，with Yalang and Yaxia the fields are both fertile paddy fields，so，I want to know if you accept this proposal or refuse it.

[1] nyagl，一些、一点。

[2] yav guenv，梯田。

[3] 亚朗、亚匣。音译田名。

吉金列美：侗、汉、英