搜索
   登录

目录

241
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1739字

241

Juiv Jeml：

Unv daol naengl uns nyil nyil，lis jiuc sais daengl luh，

Buh sibs magl xaop，dos aox maic naih deic.

Lix aov daol haoc yaoc bens nyenh，

Sungp saol biingx genh，yaoc bens nyenh eis neip.

Unv nyaoh mangv yangc sonk jiul langc weex guas，

Unv eep deic jiul duic dah piat weex deil.

Unv eep sat deil jiul langc jav xaop nyangc buh nuv，

Unv eep wunx jiul laos muh，xaop buh nuv jiul juh eis neip.

Unv eep wunx jiul laos muh jav nyac buh lis dungs，

Naih nyac weex duc mangc jaeml yaoc dongc luh leic？

Naih nyac weex eep duc mangc jaeml yaoc dongc luh quk？

Eeul nyenc aox muh，yaoc laengx baov nyac juh eis xeip.

Unv nyaoh mangv yangc，jiul nyaengc weex menv saox saip juh，

Naih yaoc sit laos wenc muh，jiul xah weex mungx huh nyenc deil.

Naih jiul wenp nyenc ags mangv，liingx xuh xonv eis lis，

Naih xaop bail aov Nyanc Wangc，aol jiul langc yuh deil.

吉金：

Jijin：

We fell in love with each other when we were in childhood，

We all hold our love token in our hands.

All the sweet words are still be kept in our mind，

The solemn pledge of love has never been shaken，

I always kept my promise to guard our love above ground，

But it is all different since we are in different worlds！

My mother saw me entering the tomb in person，

My wife witnessed my entering the tomb on spot.

My mother also knows that it is impossible for be to return，

So why do you ask me to go back with you？

Why you are so foolish to ask me go back with you？

I think you are mad to invite a dead person to leave with you.

If I live above ground I am you husband without doubt，

But now I am in nether world and I will naturally marry others.

Now I have been dead and in hell so it is difficult to live again，

How could Yama let a dead person die again even if you indict me to him？

吉金列美：侗、汉、英