搜索
   登录

目录

43
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：2839字

43

Bux Jeml Heek：

Wanp wanp xongl kap saip yaoc baov，

Wanp wanp liagc nyaoh yaoc baov nyac.

Liedp Muih eis map baov nyac bix meenh xangk，

Mus daol sint lagx jinl bial [1] yac mangv，maoh ags gaiv daol lieeux daih beengc.

Liedp Muih nyenc lail lis jiuc sais jius janv，

Naih maoh bens xogp Juiv Jeml，nyac seik meenh bail xangk weex mangc？

Liedp Muih eis map baov nyac bix meenh aenh，

Donh songk maoh bail mus daol lail semh eep.

Mus daol xonv map Dogx Xul nyimp eep ul daengl baov，

Xonv aol lagx maoh daih edl nyangc.

Xonv aol lagx maoh nyenc dih jus，

Baov nyac bix meenh bail xut，mus eep yuh uiv xaop.

Nyaemv nyungl nyac bail Lagx Ngox [2] ，yaoc xah wox douh uiv，

Naih eep yuv xeengl Liedp Muih，eep habt uiv xaop langc.

Eengv menv nyenc geel，daol xah aol dos eep daengh jiuv [3] ，

Nyac ags qamt jiuv maoh xah heeup.

Baos Nyih uiv nyac，gobs eev nyenc daol sat duc suic daengh baengv，

Nyac nongx xingv liaengv，eis lis nyenc bangl xuic.

Eengv meec nyenc geel，daol xah aol dos eep daengl nyenh，

Qenx nyenc bail angs maoh habt eis jenv [4] daol.

Nyenc laox kat xeih eep buh yeih aol dens，

Bens eis nouc nuv，yaot maoh uv biigs weengc.

Nyac yuv weex xeih，buh yuv keik bail nas，

Yaot eep piat xeih xonv daengl，xih daol naengl lieeux sinc.

Deic lix yaoc bux，yaoc xah il naih baov，

Maoh uiv Jeml Heek，mads naih xingv daengl eep weex wangc.

金谢父：

Jinxie’s father：

Listen to me with your ears pricked up，

Follow my explanation in calm.

Do not trouble yourself with Liemei’s unwilling to marry you，as she will suffer the losses of money for compensation due to her violating the village regulation.

Liemei is beautiful but harbors evil intentions，for what do you feel so upset when she falls in love with Jijin？

You should get away from her as she is unwilling to marry you，let her go to enable you to marry another girl.

We can go to Duzhou the place to propose your aunt’s girl，and then you are still the best man even if you marry that girl.

Her family is of much property，so you should not try to watch Liemei，in case of others bullying you.

You were hit bitterly in the sing hall called La’e，which is worthless to fight for a woman’s favor.

With others being aside，you may get some hands，but the rivals would spare no efforts to strive for Liemei！

Bao Er hit you，just like people beating a homeless snake to escape nowhere，but nobody came to help you，my fool son，what a pity！

If there is someone on witness，I will send for him to give evidence，as with whom，it is easy to tell the rights and wrongs.

The villagers also need the evidence to deal with the affairs，but with no evidence，someone certainly will be deliberately imperious.

If you want to check it out，you have to take a tough stance，in fear of him denying，to drive us into great anger.

I am just telling the truth，trying not to get him the good result unreasonably.

[1] jinl bial，石头。这里指执掌乡规民约的寨老。

[2] Lagx Ngox，家族名。

[3] jiuv，望或记住。这里可译为“证明”。

[4] jenv，胜过。

吉金列美：侗、汉、英