搜索
   登录

目录

206
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1246字

206

Liedp Muih：

Deic sungp singk Tanc yaoc xah semh Juiv Jeml，

Map touk jus saengc egs nanh lianx kuenp bail.

Yah Liic huip qinp sinp nyenc pieenk，

Nyimp juis weex gueenv，mads naih weenh nyinc saic.

Dah jiuc jiuc dongc mangc seik sedp xonh baenv，

Jiuc dongc wedc xaenk mangc seik baenv bail sedp peek liail.

Xaop deil aox yanc，bux xaop wunc xaop muh nyaengc xah nuv wenp bongs，

Jiul ngax map lenc douv dos nguap nguk gaic.

Xaop deil bail saemp nyaengc xah wenp lagx juiv，

Douv jiul Liedp Muih，ags ngax banv luh，mads naih liaiv xaop wenp duc juis eis lail.

列美：

Liemei：

I hurried to find Jijin after hearing Tan Laosi’s words，

I thought it is not difficult but It turns to be the opposite，

The bird Yali wants to fly into the sky but is obstructed by thousands of people，

Liemei desires to find her husband but is blocked on the way by all the ghosts.

There lie all a variety of hazards along the journey，

I fought against ghosts and beasts all the way，

How could be not disappointed？

Even the bronze bridge may sway.

I was finally tossed down to the bridge，

Jijin has a tomb after death but who will look after my body dying half way？

My husband，you will become a ghost of our family，

But I probably will be a wild ghost subject to be bullied by beasts.

[1] 鸟名。

吉金列美：侗、汉、英