搜索
   登录

目录

211
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1380字

211

Liedp Muih：

Naih jiul yangc nyenc qamt kuenp jiul xah haemk xonc duh，

Deic lagx menc xuc yenx luh yaoc ags semh singk Wuc.

Eis semh singk Yangc luih jodx dees，

Xingv semh singk Ngox jiuc kuenp naih yais jav xaop laox daengl xul.

Unv jiul naengl uns nyil nyil bux xais joul bedl jiul xah xonv banv bianv，

Neix xais joul nganh jiul xah jemv miagx miuuc.

Jaix xais joul duc jiul xah div aox banv kuenp xonv，

Naih jiul sais ees mangc xik，ags semh Juiv Jeml tiedp tiedp，eev duc kubp semh xul.

Naih jiul senl xih ongp bens xaih ongp biingv，

Sais ags dangv mingh，mads naih qingk il nup？

列美：

Liemei：

I am a people above ground but I still find ferry.

I ask the way to Wu family holding a silk streamer.

If I ask the way to Yang family I will go downstream，

There is no need to walk to the ferry place，

There are thousand of miles of distance between the two sides，

I hope you can do me a favor to cross it.

I was naughty in my childhood，

My father asked me to drive the ducks back，but I returned half way，

My mother let me oust the geese but I came back on the way to village.

My brother assigned me to pasture cattle but I turned back on the half way.

I do not know why I am so stupid nowadays，

I leave my work aside but to find my husband only，

Just as centipede falls in love with jewelry，

I will go straight ahead and never return.

I am roaming alone outside，

When thinking about this，I am shedding tears sadly.

吉金列美：侗、汉、英