搜索
   登录

165
所属图书:《吉金列美:侗、汉、英》 出版日期:2016-01-01 文章字数:1167字

165

Songp Dangc:

Saemh mangh eis deil mangc wenp bongs?

Saemh ongs mangc eis xedt suiv digs daengv bangh digs lanc?

Jouh jags dongc daens eis dongc duv,

Jigs nup duv unv baenv dees banc.

Dal nuv Dangc Liongc bail semh buh eis lis,

Juiv Langc senl xap bail semh,sint lianx nuv map,gobs lis kap qingk xanp.

Sinp nyinc weenh saemh eep xedt semh eis lis,

Gobs qingk lix wap lianx lis mungx nup aol touk yanc.

Naih eep bux xih buh deil jav jiul neix buh biaov,

Naih yaoc baov eis deic sungp,mus jiul liaiv xaop gungc aemv guanl.

松堂:

Songtang:

Why do you build the bomb while I am still living on?

Why do I not live on and on to sit along the handrail on benches?

The pair of straw sandals will not be worn out at the same time,so whichever is worn out first is to be thrown first.

It is said that Tanglong,the legend figure,had gone to the nether world to get his lover back,but failed.

Giant Man called Chejiang also went,but never returned.

For thousands of years,nobody can get there to get anything back,only the news returns but no human come back.

Now,your husband died and you the wife intend to get him back.

If you do not follow my advice,you will suffer the same endings.


[1] 人名。为传说故事中到阴间去寻找爱人的典型人物。

[2] 同上。

吉金列美:侗、汉、英