搜索
   登录

目录

261
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1221字

261

Nyih Xebc Siik：

Xaop xais bogc jiul daengh liangc xeih，

Bogc jiul xedt eiv mungx mungx aenp.

Jagl xangp kabp nat miax kabp bagl，

Jagl bail Ebs Eev jiuc jinh biingc jav baenc.

Maoh nyaoh senl nup jiul xuh semh senl jav，

Seik semh qak nyal，eev duc nguap semh saenl.

Semh deml Moc Nyangc Yangc Nyeengh aol bail Biingc Wangc liongc xuh xeeuv jil [1] ，baenl siik daov ah，aol laos yiuc ngueex daems，

Ledp jogl weex deil，gobs eev nyenc daol meip bongv [2] naenl.

二十四鬼：

Twenty-four Ghosts：

You invite us to help you file the suit，

And we are willing to help you to do that.

We will carry javelins，bows and arrows，and broadswords with us.

And we will grind them to be sharper at Kajie [5] .

We will find them wherever they live.

We will seek for Jijin，Mo Niang and Yang Yan alongside the river.

We should do it as carefully as the courser hunts for corncrake.

If we meet Mo Niang and Yang Yan we will nail them tightly into the banian tree at Pingwang [6] .

We will bind them by bamboo skin and throw them into the tile kiln，

The entrance of the tile kiln will be sealed just as the louse in the cotton jacket will be steamed.

[1] xeeuv jil，一种酷刑。即用针穿或钉子钉。

[2] bongv，棉袄。今从江县平江一带仍称棉袄为ugs bongv。

[3] 阴间地名。

[4] 同上。

[5] name of a place in nether world.

[6] name of a place in nether world.

吉金列美：侗、汉、英