搜索
   登录

目录

92
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：2630字

92

Baos Nyih：

Dongc us jiul lail eis lonh pak，

Wac miix aox yav eis lonh hongp.

Wangs xangk guedl nyogx nongx jiul wox bail jenc nup sanv，

Wangc xangk guedl nyogx nongx jiul Juiv Jeml，yah eev jigs naemx liangc xuis dogl wul laic nganh，eis wox bail aox bianv nup yongc.

Naih menv nongx jiul yah eev yiuh mogc wip qinp lis nyil dinl xegx eev，

Lail nyac bux yeek weex nyil eev yiuh piongp.

Naih menv nongx jiul yah eev bal liimc bal saot kuip laos dingv nanh jus saengc dogl aox maengl jus jongv，jenl xangk sis，

Lail nyac bux laox singk Cenc weex nyil daeml mags dinl xaih，baos lagx longc jenl aenl xangh yaeml.

Jenc naeml yangh tank，ov weih aox yanc donh dungs sigt，

Naih nyingk kuigt [1] lagx jenc xeenl suc singh，eev nyil begx sods [2] mungl.

Siil renc youx zuil deec nyix gueil renc baox，

Yunl qip wox haox deec xongh jil.

Hait baov jungl nyac bux laox nyimp jiul siic bail，nyac yuh qeek jiuc kuenp naih yais，

Naih jiul yah eev nyov nyais munt [3] nuic aox dingv dongc.

Bux laox suiv ngac miac deic env，

Mus jiul sags ongl biingc jenc，nyenh touk singc nyac bux laox kuenp yais，lis benh sais kuanp，jiul ags liaiv xaop janl buh nyongc.

Bux laox suiv ngac miac deic jingh，

Mus nyac xux mingh Jangl Us，donh tut [4] nyaoh wanp，yah eev meix mags mongl wap，yah ags xal emv longl.

Guanl sih bux laox yaoc xah xeeul qak xis，

Yah bis wangc jingl，jiul ags nyenc xaop singc daih xongc.

宝二：

Bao Er：

Our bronze drums are in good situation，not easily getting bad，just as the crops in farmland will not easily get any grains.

I wondered Jijin died with body on anonymous mountains，like the water on the swan’s back falling on anonymous filed.

Now，Jijin is like a flying sparrow hawk getting a tree for dwelling，which is offered by you，my Uncle.

My younger brother，like the chub or carp whirled away into the bottomless chasm by flood to die，but you，my Uncle Chen，build the pond to keep him alive，which is such a great gratitude.

Jijin’s father and mother are in expectation of him in sooty darkness，but now，the mountains are in clear white like the ice in their eyes.

You are the great helper for the ones who suffer，and I am so lucky to have my brother back.

I though of returning back with you，my Uncle，but in fear of the long distance making you tired.

Now，I am like the worm in the bottom of the bottle，getting no way out to express my feelings.

What I can do is to wish you，my Uncle get promotion and make great fortune，wish you live a long life as Zhanggu，the immortal，

Wish you family prosperous like huge trees with blooms covering all the mountains.

Your fame will be kept in our genealogy memos，and we are like the goats being grateful for the Great Bear who helped them.

[1] kuigt，溶解。

[2] begx sods，白水。

[3] munt，戏弄。

[4] donh tut，永久。

[5] 暗喻找不到出路，一筹莫展的意思。

吉金列美：侗、汉、英