搜索
   登录

目录

55
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：2160字

55

Juiv Jeml：

Naemx xih beeuv bial，bial weex menv，

Lac nent lac jenh suic nyil guenv beeuv nangc.

Hup mux sangx langc，daol xah yangx hup mux，

Samp sinp yav bianv，sonk yaoc Juiv Jeml pangp.

Naih daol ags lis ul biius Juiv Wap nyaoh aox dav xaih Lagx Yangc，nyaengc xah senl xedt bus，

Naih yaoc eis deic sungp dungl lix bux，weex duc ut ags nguah longl，liongc nguah angl.

Siic dongc saemh banx，waenc oux daol lail，eis yongh dogl naemx gas lav lins，

Banx miac yins unv，eep ags luic lanh sangp.

Naih yaoc dogl eev yiuh mogc，xah wox wenp yiuh mogc，

Dogl eev yiuh tangp，yaoc ags wenp yiuh tangp.

Gonh dal nuc dal，weex liat saip xaop，jiul gobs nyimp maoh weex duc nyenc jungh gangv，

Eis dah bux eep Wap Nyaenc Qak Nyaenc，xangh lis nyaenc naenl nyaenc bangh digs jogl sangp.

Naih yaoc haengt aol Liedp Muih，kap xih digs jeengv nyenh digs sos，

Xenp seic lup guingh [1] ，liih duc angh liongc wangc.

Naih yaoc uv aol soh seeup deic map abs jigx sis，

Mus jiul lis lagx gaos guanl，liingx xuh janl nyil eel Songp Dangc.

吉金：

Jijin：

Water flows from the stone，so the stone must be the source，

As the pine roots are the base of wild mushroom and champignon.

Parents bring me up and I am to maintain you.

With Three thousand mu of fields，I，Jijin，am better than others.

To marry Guihua，my cousion，so beautiful，is to win all the villagers’praise on her，but now，I have not obeyed your idea，to be like the tiger wandering in the remote mountain and the dragon buried in the river.

Unlike my contemporary，I am not in hurry to put them into the water for sprouts，as their green shoots grown earlier are destined to rot earlier.

Born as a sparrow hawk，I must be a hawk，as a good hawk will never turn into a bad one.

Whoever to be your son’s wife will make a living with me，just as the slave is with the slave owner.

Even though Fayin，Guihua’s father，sends me piles of silver to fill my barns her dowry，I am to give no eye on it.

I would rather marry Liemei，with silver earrings and necklace around the neck，who is the true dragon queen of mine，such a gentle and graceful young lady.

I，the suona horn，am destined to match Liemei，the flute，and we will give the first baby to enjoy and inherit your property.

[1] lup guingh，腰间清明透亮。这里形容身材窈窕。

吉金列美：侗、汉、英