搜索
   登录

目录

42
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1898字

42

Jeml Heek：

Ids sais xik，

Jogl semp dux xik，lis nyil dux eis biingc.

Maix jiul nyenc lail lis jiuc sais piinp buih，

Liedp Muih ongc ongc [1] ，maoh laengx ongp xangk map.

Nyaemv nyungl yaoc bail div aox liungh mangv xongl kap，qingk eep dos nyil al woh woh，

Yaoc laos bail pok，eep laengx laengh koup dioul.

Xiuv buil bail woup，aol lis laot Baos Nyih，

Nuv maoh kuenp nagp piih piih aox liaemt dol.

Yaoc sint maoh liop，maoh laengx weex nyil nas qak soh，

Yac jiul daengl daenl daengl jov [2] ，jav maoh xah neip miac.

Yac jiul bic bogl [3] ，maoh laengx xogl seik keik，

Deic yaoc seik leil xih banv deil.

Miac xih buh xogl dinl buh liaenh [4] ，

Deic jiul seik biaenh，eev duc nyenc sat suic.

Baos Nyih lagx mags yaoc xah magt eis xuh，

Maoh uv uiv yaoc，daol dogx laos aox senl qenx ngeec [5] .

Sint laox daengl bieec [6] ，ngeec daengl yeih，

Mus daol xeih mags seik biail [7] ，songc maoh bail aox nup aov wangc.

金谢：

Jinxie：

How bitterly disappointed！

I am discontent to suffer from such injustice.

Liemei is beautiful but harbors evil intentions，

With obliquity intention，she is not willing to stay at my home.

I eavesdropped on them singing last night，so melodious，but when I broke into the singing hall，they two looked frightened and flurried，hurriedly running away.

With the light on，I found only Bao Er himself there，sleepy with eyes half closed，against the corner gate.

I woke him up，but he lost his temper，so we two quarreled and he tried to fight me first.

We two fight with each other，but Bao Er hit me on and on，nearly hitting me to death.

He hit me with his hands and then feet，just like many people beating a snake.

Bao Er is so strong that he prevails me on all sides，so I am afraid to be his rival，asking all the villagers with high prestige to uphold the justice，I do not fear to go to the local government when the affair turns worse.

[1] ongc ongc，高傲貌。

[2] daengl jov，相互拉扯。

[3] bic bogl，相击发出的声音。这里指相击。

[4] liaenh，践踏。

[5] ngeec，牙齿。这里指能说会道的乡老。

[6] bieec，评说。

[7] biail，笼罩。

吉金列美：侗、汉、英