搜索
   登录

目录

298
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：2250字

298

Juiv Jeml：

Xah xingv il naih yaoc haengt aol nyac eis aol maoh，

Nyenc jaov eis haox jav jiul habt aol xaop.

Jiul xah aol xaop nyenc jangc jinh，

Nyungl menv juis eep daengl liinh，biinh dengv sais longc，jiul habt liaiv eep yongl jemh saop.

Ugs dangc xeih mags yuv duc nyenc daengl juv，

Lail xaop siip huh jav habt nuv neix yaoc.

Ugs dangc xeih mags yuv duc nyenc daengh qonk，

Lail xaop ems doiv，jiul habt xonv lis baol.

Nyaengc lail neix Nyeengh daengh piat liins，

Yah bis daih laox sint xeenl，jiul ags nyenh xaop singc waov waoc.

Saos oux nyenh haoh [1] jav yaoc daol nyenh qagt，

Naih jiul ags nyenh xaop juh lagx nyenc mags xah xongs dags nyenh aol.

Baengv yav samp gaos yuv naenl jinl daengl amv，

Lol qamt weengc bial，jiul ags nyenh xaop sal langh paop.

Benc xih nyenh aems jav jiul wongk nyenh dingv，

Demh jouc nyenh jingv mus jiul meenh nyenh xaop.

吉金：

Jijin：

Just because of that I married you instead of her，

I married you as my wife because you are better than others.

I want to marry the capable one just like you，

But I was in a tangle with ghosts

So I gradually infatuated with them.

I came in to the nether world indeed because of Yang Yan and Mo Niang.

My body nourished grass and woods after being buried.

The husband encountered calamity and the wife spared no efforts to help.

Only because you rescued me and I can see my parents today.

You helped me out of the disaster when I was in deep difficulty.

You tried your best to file a suit to the Emperor，

My resurgence today is totally dependent on your effort and try.

You ran around here and there to save me just as Dailao’calling for rain and Haochao’s wailing，

This attachment and affection should be remembered forever.

Steel can not function without a brace，and we should not forget rice-steaming bucket when eating.

So naturally I will remember you forever.

It is impossible to weave cloth without yarn，

And stones are needed to mend field ridge，

The ship will never forget the huge wave if it touches submerged rock.

Basin should be together with cover and wood bucked should have a bottom.

Wild fruits always miss stripe.

Jijin will never forget Liemei in the future.

[1] haoh，甑子。

[2] 均为鸟名。“歹老”为何叫雨？“好朝”为何哭丧？在民间都有传说，这里用来比喻列美寻夫，好比“歹老”叫雨和“好朝”哭丧还要执着。

吉金列美：侗、汉、英