搜索
   登录

目录

304
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1449字

304

Songp Dangc：

Yac lagx touk map naenv lenx xaih，

Yah eev wangc liongc ugs haix naemx eiv nyal.

Daih yunv beil bads yaoc laengx liaiv xaop dos lagx mads deil sanv，

Jiml dal map kank nuv yac yap.

Nyac suiv wul sac yaoc xah dal eis nuv，

Unv eep eip wenc weds muh daol xedt nuv eis lial.

Daengc miinc daengc dans daengc mians ledp siup sank，

Xangk xaop Liedp Muih Juiv Jeml sit bail aox gaos senl Ngac Nganh senv nanx senv yongc xangk xaop yongl jemh jal.

Xaop weex il nup xaop lis xonv？

Eis wox nyenc nouc ems tonk xonv lis nyac.

Xaop weex il nup xaop xonv lis？

Lebc jiul genh jix saip jiul bux xongl kap.

Xonh naih nyac map yaoc xah dal lis nuv，

Hedp mus sat nguk begs nyih yanc douv sac.

松堂：

Song Tang；

When my children come back，the whole village will be in happiness.

His coming is as bright and breezy as dragon’s returning to river or ocean.

Last time it was said that you would come back but we did not see you at the hearth.

I feel surprised and astonished to hear you will come back in a sudden.

I just saw others dig the grave，open the coffin and mess the clothes.

We though Jijin and Liemei had die together in nether world.

Perhaps，we thought your bones have been thrown in Eyan，

And your rotten body will nurture the plants.

Now，how could you come back home？

Who rescued and saved you to give you life again with panacea？

Please tell us soon how you come back home from hell？

We will kill a pig for sacrifice tomorrow morning for celebrating reunion.

吉金列美：侗、汉、英