搜索
   登录

目录

63
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1674字

63

Liedp Muih：

Jiml dinl ugs dol，eis wox maenv mangc map weex maenv！

Jeml nyaenc bux xaop aox yanc ags meec aol laos miac nyaeml，qik menv neix jiul aox yanc buh naengl saip lagx jaenl guiuv anl.

Muih xods muih juiv muih buh qat，

Miax xods miax qaenp eis dah guanl.

Xus xods xus juiv eis dah egt，

Miegs xods miegs juiv eis dah banl.

Mus daol janl daens yanc duih，yaot xaop baov jiul muih moc nyanc [1] .

Yaot xaop baov jiul weex duc yiuh xih noc miac，weex duc nguap noc ongv [2] ，

Jungh lagx singk Mac Guangx Dongl，yaot xaop douv jiul longp jingh banc.

Daol bail Henc Xul kuenp jav yais，

Yaot xaop piat sais xonv map，dongc menv maix xaop Juiv Wap jids nyih，daengc naenl senl xaih nanl.

Sungp dungl dah donv，jigl yuv nyac juh deev bal qagt，

Jigl nyac magt magl Gueenv Ongl jiul habt dos nyil longc qingk kuanp.

列美：

Liemei：

What is for the baggage for such a long journey？

You take money of gold or silver so easily，and I will take the twine thread mother leaves for me the girl

I am not as noble as I am saying，as knife is not as heavy as it says while the axe is.

The host is not as honored as he says while the guest is，as female is not as valuable she says but the male is.

We two are raised by parents who treat us equally valuable，so please do not despise me depending on you for accommodation.

Please do not treat me as the sparrow on your arm and the courser in your hand who can not leave you.

We are from the same ancestor，please do not leave me outside.

It’s so far away to Hengzhou the place，but I am so feared of your betraying me for marriage with Guihua to shock all neighbors，

So the promise should be made seriously with strut being cut and the copper coin being broken to present your loyalty.

[1] moc nyanc，无用。

[2] ongv，袖筒。

吉金列美：侗、汉、英