搜索
   登录

目录

4
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：2311字

4

Neix Juiv Jeml：

Yanc meec bens xul，baov nyac dis bix bail semh sangh，

Leec samp begs xangv，eep xedt bus xaop weex menv sangh emv senl.

Sangh leec sangh al xedt xih nyaoh aox xaih naih xeit，

Baov nyac bix bail gaos senl Liimc Xul dul eep Jeml Xeenp Jongl Heit nyaoh aox sinp xih liix luh，weenh liix kuenp.

Sangc jouc [1] lagx nyenc nyaoh aox xebc beev kuenp liail，yaot nyac bail eis touk，

Naih nyac ags eis ais [2] lagx bens xenp jiuc mingh，jiul buh gaiv xaop juh liogp xenp.

Dos jiuc dah jenc，daol buh yuv jiuc lenc duh xuis，

Naih jiul naemx guis naengl aemp，naemx dangc naengl haoc，nyaoh aox xenp nyangc，jav nyac langc eis jinv，

Wangc eis nyius jinh，dis bix yenv jiul muih xebc wenp.

Yangh baov senl nup piagp magx wenp nyenc，buh ags nyaoh aox senl jav xeit，

Gas menv seit eis abs angh，jav habt sonk menv sangh nyaengc jenl.

Nyac xangk siip aol neix lenc，xaop xah menc [3] jiul muih，

Nyac xangk siip aol lagx duih，xaop xah baenv jiul muih ags menc [4] .

Nyac xangk siip aol lagx miegs nup jah suit xenp gongh gongh，nyac ags nyimp maoh dongc xangc nguah [5] ，

Lianx baov lis mungx sangh nup deev wenp lagx yangc nyenc nugs bav，duh jaos nabx miac，nyac hagt gaems bail aol sangh dah senl.

吉金母：

Jijin’s mother：

Do not invite the great master as we have so many books at home，hundreds of which are of astrology and divination.

You yourself is regarded by everyone as a singing master and teacher man，and all of them are singing highly of us all over the villages.

I ask you not to invite Zhonghai the gold celestial in Yuanzhou the place so far and far away.

I am afraid that you cannot reach your goals even if there are a bulk of boys at the crossroad.

If you are determined to go，making no mending of your ways，I will be in great worry.

Even a bridge on the land still calls for the channels to get the water run through，but you cannot see it clear whether I am like the turbid water along the brook with no fertility or the clear water in the pond to be pregnant.

You are like the king who does not carry out his duty，but tries to lay the blame on the Queen.

Even if the gold is going to give us the children，how can he without us two mating？You should know no clay makes human.

You are just to find new lover and discard me，but lie to me to wander about the villages to look for the great master and pray for children.

No master can make me be pregnant by casting spells outside my body.

[1] Sangc，汉语借词，藏的意思。jouc，量词，一“串”或一“提”的意思。

[2] ais，禳解。

[3] menc，丢、放弃。

[4] menc，门，另一户。

[5] nguah，睡。

[6] 比喻身体尚可受孕。

吉金列美：侗、汉、英