搜索
   登录

目录

185
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1165字

185

Mungx Sax Jenc Baengl Naemx Daems：

Nouc sint liungh sangv mangc yah qingk yaeml huit？

Eis wox nyenc sint dees dih xih juis wanc.

Jiul hait eip dol yaot menv senl eis haengt，

Wox yuv eip menc dogc yaot senl xaih nanl.

Senl naih daih xongc liongc ut nyaengc xah ags soh xik，

Nyungl menv xebc banl lagx juiv maoh buh deic bail janl.

Qigt lieeux wuc weenh sinp jenl menv jav duh eis sonk，

Eis ams ugs jenc，daengc aox semp dux danc.

Nuv nyac saip xebc liangx guanl yaoc buh dul eis yuv，

Nuv menv lagx nup qamt jiuv，xaop dogc bagx aox miiuh dees banc.

山崩水堵一村妇：

A woman in the village：

It seemed that some one was knocking on the door，

Is it a person or a ghost？

How dare I open the door during this period？

The villagers may be scared and in panic.

I dare not to break the strict rule，

The wild tigers will make us frightened and scared，

Even 10 strong men may fear that，

Numerous passers by have been eaten，

We are in great panic even in rooms，

We dare not open the door lest that the wild tigers should invade us，

I dare not to accommodate you even you give me 10 liang [1] silver.

You can go to the temple on the side of the road.

[1] liang，Chinese quality unit，equals to 50 grams.

吉金列美：侗、汉、英