搜索
   登录

目录

34
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1617字

34

Juiv Jeml：

Jungh xih bens leec ags xih jis，

Ags bux neix sangx yangh yaoc lis nyac eev nyil bac daengh jimc [1] .

Jiul lagx nyinc nyemc xongs nyil jeml dav jih，

Xaop lagx juiv mih nyenc lail lis jiuc sais xangk miaemc [2] .

Neix jiul sangx jiul yah eev meix mags dav biac eis xunk ah，

Meix eis xunk naengh uv map baengh xeenl liimc.

Maenl jiul bail jenc yuv xaop muih dah unv，

Kangp xih qik sip bienl qik deml.

Maenl jiul qak liingx jenc pangp sags ongl，wangs xangk touk xaop juh lagx nyenc lail，yos nas map naengc nyaengc xah dal eis nuv，

Xuc yal begx puk yuv xaop muih deic qemp.

Angs nyac bail eep jav jiul nunc eis nagp，

Naih jiul leengx longc deml dagl，yaoc anl liaiv juh buh ags liogp touk semp.

吉金：

Jijin：

No two books are made of the same paper，as we two are brought up by different parents.

You marrying me is like knotting the rope on the rake.

I was born in the year of Renwu，indicating I am the gold on the hill，and you were born in the year of Kuiwei，indicating your beauty instead of honesty.

My father raises me to be the big tree in the mountains，while still having few branches，so I have to live in the whole forest.

I always make you go before me when climbing up the slopes，in case you fall down，and always work as your bamboo hat in the sun and the straw cape in the rain.

I climb up the mountain at daytime to seek you，deeply missing you，but to find no your figure，flurriedly looking around.

Even though I have piles of silk at home，it is you that can make it into clothes.

Hearing your marrying other makes me sleepless every night，and now I am in extremely desperate grief，but the concerning on you make no use at all，just in vain.

[1] jimc，一种专用来作耙绳的野生藤名。

[2] miaemc，哄骗。

吉金列美：侗、汉、英