搜索
   登录

目录

50
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1426字

50

Neix Liedp Muih：

Bas hoip bas，

Wanp wanp xongl kap saip yaoc baov，

Meec maenl lagx kuanp Juiv Jeml douh nyil sinc bogl ov Haot [1] ，yaot maoh lis jiuc lix daih nal.

Lix yaoc lebc nyac nyaoh aox sais，

Bix yah deenh sax deenh xais eis douh kap.

Senk lix lagx uns qik daol hunt [2] nyenc laox，

Gas menv saox jiul eis yuv，jiul ags sunx saip nyac.

Naih jiul dogl laos dav biac sunl nyanc，yaot daol nanc qit yonk，

Hah yuv neel lagx jinl bial dangl sonk，yuh yaot waih yac miac.

Lail lail angs saengc bix angs jongv，

Gas maenl xangx sonv [3] digs longx，jiul ags yuv xaop liongh yagc sac.

列美母：

Liemei’s Mother：

Please listen to me for the details.

I am afraid that Jijin will not only compensate for the cost of his marriage breaking but also will get a lot of lawsuit.

I come to tell you the truth in my bottom heart，so please do not tremble at anger and tell others that you meet.

It will hurt us the parents if we just trust our children，so only when Jinxie refuse to marry Liemei do we allow Liemei marry Jijin.

Now，we are trapped in the thistles and thorns，and seem not to overcome such difficulties，so be careful that the solution within the countryside regulations will destroy our past relationship.

Please call a spade a spade，instead of quarreling with each other，and your family should face the music when worms damage the cases of Jinxie’s cost on Liemei one day.

[1] Haot，人名。金谢父亲。

[2] hunt，使之混乱或伤害。

[3] xangx sonv，蛀虫。

[4] 列美已嫁金谢，现又与吉金相恋。按侗族传统婚姻款约规定，如吉金与列美成婚，金谢的经济损失都由吉金来承担。

吉金列美：侗、汉、英