搜索
   登录

目录

210
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：2308字

210

Mungx Duh Lol Xenc Xonc：

Naih xaop yangc nyenc qamt kuenp xaop mangc haemk xonc duh？

Deic lagx menc xuc yenx luh，eis wox semh singk nouc？

Nuv semh singk Yangc nyac xuh luih jodx dees，

Nuv semh singk Ngox nyac xuh qak jodx wul.

Xees xih deic dac wap deic xigl，

Naemx guangl naemx dengv xedt xih naemx meec muc.

Dah lol xenc xonc yac mangv naemx，

Mangv xih naemx dengv mangv naemx lup，

Mangv xih naemx guangl bail aox Henc Yangc Fux，

Mangv xih naemx dengv bail Yonc Xul.

Gaos nyal Biingc Yonc naemx daengl daos，

Maenl nyungl saox nyac map touk Daih Xonc Bags Gaos eep gobs taot wanh hul.

Yaot maoh yuh piat dah mangv Yonc Xul，naengl semh xebc maenl daih nanc lis deml nyil jemc maoh nyaoh，

Jigl mus nongx yaoc semh dah samp dangc lenc nuv eep xuip lenc dabx guaov，nyac ags deic maoh yidc inp qak ail，mus nyac ags liaiv maoh lail louh miuuc.

渡船翁：

Ferryman：

Why do you ask me for ferry since you are living above the ground？

Why do you hold a silk streamer leading the way？

Please walk downstream if you want to find Yang family，

Please walk upstream if you want to find Wu family，

I control the ship on the river，

My left hand is on the helm and the right on the oar，

My ship is floating in the river，

And there is a clear cut between Yin [2] river and Yang [3] river，

One half is dark while the other bright，

One part is turbid and the other is clear.

The clear stream runs into Hengyang，

While the turbid part runs into Yuanzhou.

The two kinds of current mix each other at Pingyuan [4] issue，

It is difficult to sail the ferry.

It is said that your husband has gone to Hengyang，

The ferryman will be changed in Daichuanbagao [5] .

It will take you ten days to arrive at Eyan，

If you can not find him easily，you should find him in Lu Sheng [6] playing site，

He has played in site one and two，

So you should go to site three to find him.

He was very attractive in the Lu Sheng Playing Festival，

He danced happily with his hands clinging to others，

You can take him back in noise and chaos，

And ask him to go bank home with you.

[1] 歹船八高。地名。

[2] Yin means or is related to the world of dead people，or we can say nether world.

[3] Yang means or is related to the world of living people.

[4] name of place.

[5] name of place.

[6] Lu Sheng，is a very popular music instrument in minorities in southwest area. Lu Sheng Festival is a popular and important festival for Lu Sheng playing，praying the God，amusing or even showing love in young people.

吉金列美：侗、汉、英