搜索
   登录

目录

21
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：2223字

21

Dal Juiv Jeml：

Lail mingh xik，

Sangx lis nyedc douc woh woh soh gaos yanc.

Mingh bens xebc wenp wenc jinc xingv，

Sinc xic sangp xingv mus daol houk [1] sangp banc.

Yangx namc donc xingv，lis jiuc mingh Jangl Us，

Mus daol yangx lis nyux namc donc xingv lis jiuc mingh xedl nyanl.

Lagx naih lagx ngoc dil lagx ngoc xic sangx，

Sangx laos nyih buh seil ongl，us aox longl qingk kuanp.

Lagx naih sangx douh qingp baos guagl eengl，senl xedt eiv，

Mus maoh diux xeih abs diux al.

Lagx naih sangx dogl samp xongl daengl mingc piinp qinp hav，

Ebl maoh wox wah，mus maoh guah menv langc.

Lagx naih sangx douh ngox wangc senl xedt bus，

Mus maoh kat xeih lenx senl yangp.

Lagx naih nas naengl donc sih，nyaengc xah liih [2] seit xagt，

Nanx nas bagx yal，xaop nyaengc xais jiul dal baov guanl.

Ongs guanl Jeml Sinp，daol laengx aol maoh guanl Juiv Jeml，

Samp sinp yav bianv，mus daol songc maoh janl.

吉金外公：

Grandfather，Jijin’s mother’s father：

So good the fate is！

You have an exalted son to sit at the central room，as it is the good fate coming from the ancestral graves in the good place，what’s more，the ancestors are good ones and the offspring should not do the wrong.

You have the son to have the complete family，just like the celestial named Zhang Gu，to pass on and on for ever，and you will have sons and daughters due to you nice fate of constellation.

The boy was born at the hour of Horse on duty，the year of Horse on duty，such a good occasion，in corresponding to“Mater’s mater”.

The boy was born at the time when the“Heaven guard obliges”，which makes all the villagers very happy，and himself intelligent and good at singing hereafter.

The boy was born at the time when“the lights for the three grand councilors are on”，which helps him to travel all over the world，and have a glib tongue to be an official.

The boy was born at the same time that“Monarch Wu”was born，which earns him the praises of all the villagers，makes him to take charge of all the villages and towns.

The boy is so handsome，in the happy appearance of the magpie，and the face like the pure jade，so I，his grandfather，am to give him a wonderful name.

His father’s father was named Jinqian，so，I give him the name of JiJin.

Three thousand mu of farmland will ensure him sufficient food and clothes.

[1] houk，根除、排除。

[2] liih，好比、胜过。

[3] 张古。传说中的张古老。比喻长生不老。

[4] 为出生时的良好日子或时辰名称。

[5] 同上。

[6] 同上。

[7] 同上。

吉金列美：侗、汉、英