搜索
   登录

目录

208
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1470字

208

Yac Sax Gaos Jeml Jiuc：

Bogc jiul juis jiuc buh nyenc gueenv，

Saox nyac dah jeenh miac jiul habt touk nyac.

Begc naih bail xens maoh naengl janl duc aiv，

Qinp Out Logx Heit maoh naengl janl duc nguap.

Naih jiul nyih xebc siik luh jiuc yangc hup mux buh naengl janc duc nguk，

Naih jiul siik sax wap liimc janl duc meix nganh ngac.

Ongs xaop Songp Dangc yat daoh yeet yeet，dongc dagx kueet kueet songk gaos daengv，

Jiul liangp janl jaengv baengh peep miac.

Senl jav sangh nyix yaeml jingl，jiul buh naengl nyenh jiuc singc ongs xaop Songp Dangc weex mungx xeip ongl aov，

Angs nyac liat maoh，jiul bens saok yagc sac.

Angs semh saox nyac wenx buh lis，

Hedp mus aol mungx bangl ongl banx nyac bail aox gaos senl Ngac Nganh，saox nyac Juiv Jeml，daol ags semh lis lial.

桥头两老太：

Two Ladies at the Bridge；

We are acquaintance each other，

Just now I saw you off and I now welcome you，

You are noble daughter-in-law of Song Tang，

It was difficult to let you alone when you are in trouble since we have rooted friendship.

The road is far and remote to your husband place Eyan，

You can carry a cock with you to help you find the road，

You should sacrifice the parents of Yang Qiao by pigs，

You should sacrifice the ghost Sisahualin by goose，

Song Tong uses Zhutong（a tool to pray for ghost）for us，

We will also get favor and benefit from that，

It is the same every year，

For Lie Mie gives her award and thanks in finding her husband，

We all will lend you a hand to find your husband，

We convoy you to Eyan village.

[1] 女鬼名。

[2] 竹筒。鬼师祈鬼用具。

吉金列美：侗、汉、英