搜索
   登录

目录

246
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：2121字

246

Liedp Muih：

Jiul lagx nyenc mags eev menv lagx daih xangv，

Dinl xeip miac liangh，eev mungx xangv nyenc xongc.

Naih yaoc maenl maenl semh nyac，juis xangp yenl yaoc dah samp xaih，

Dah sinp naenl baih weenh naenl wongp.

Naih yaoc maenl maenl semh nyac，eev il Juiv Langc senl Xap semh Liemc Muih，

Yah eev Nyimh Juiv semh Nyimh Yongc.

Yah eev Yeengl Deic semh Xeenl Begs，

Yah eev Seeul Nyuix miegs lail tingp singh semh Menc Liongc.

Banx semh eis lis yaoc semh lis，

Yaoc semh lis nyac aol nyac dos unv，saip menv ongs nyac xongp.

Ongs nyac dos lenc banx buh gas，

Aol miegs lail tingp singh qamt dav jongl.

Mus daol nguk mags begs jaenl，deic map xeeh muh ongs，

Mus daol sangx lis yangx namc donc xingv，aol weex xongs jiuc mingh Nyimh Yongc.

列美：

Liemei：

The women in rich family is just like female general，

Who can be excellent both in liberal arts and martial arts with imposing manner.

I intruded into the hell to fight against the ghosts for you，

I was always cheated to follow them from one village to another.

I was regardless of my own safety and life by my determination

Although I was cheated here and there.

I was seeking you every day just as Ju Liang [5] was finding Lin Mei [6] in Chezhai [7] .

I was looking forward your coming just as Yan Ju [8] ’s expecting on Yan Rong [9] ’s coming.

My miss and love is to you what Ying Tai [10] ’s affection to Shan Bo [11] .

My love to you is what Xiao Nv [12] ’s amour to Men Long [13] .

But fortunately，their expectation were totally in vain，

My wish of expectation has been realized since Jijin would go to back with me.

You must go with me since we find each other，

In order to avoid grandpa’s urging，

We should thank our grandpa for you go with me，

We will surely reconstruct his tomb by killing pigs and sacrificing ancestors.

So please go with me to raise our child together，

We will enjoy our reunion and live a happier life than Yan Rong. [14]

[1] 地名，现榕江县车江乡车寨。

[2] 均为人名。传说中爱情故事里的主人公。

[3] 同上。

[4] 同上。

[5] names of lovers in story.

[6] names of lovers in story.

[7] name of place.

[8] names of lovers in story.

[9] names of lovers in story.

[10] names of lovers in story.

[11] names of lovers in story.

[12] names of lovers in story.

[13] all of them are names of happy lovers or couples.

[14] name of a person who is regarded to live a happy life with reputation.

吉金列美：侗、汉、英