搜索
   登录

目录

2
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1505字

2

Neix Juiv Jeml：

Bix bail Liimc Xul dul laox sangh，

Bix dul Jiml Xeenp map deic jiuc.

Bix dul Jiml Xeenp Jongl Heit map deic mingh，

Yaot maoh kat leec eis jingv，daol buh yuv jiuc mingh xangc [1] jiuc.

Eengv yaens samp nyinc daih nyaengc eis lis nyac siip seik aol weih，

Naengl meec Qinp Out Liogc Heit maoh deic miuc.

Naih jiul il nyanl qak xenp il nyanl dogl，

Xogl eis douh jemh naemx lemc yiup.

Kat eis dah hongh，gaiv maoh wongh jinl dangs，

Eis dah jinl hangc，mads naih biadx hongx jiuc.

Mingh singk daol lail，lenc ags lis，

Baov nyac dis bix aol eep，mus daol beec gaiv siup [2] .

吉金母：

Jijin’s mother：

Do not go to Yuanzhou the place to invite the great mater，

Do not ask Zhonghai the gold celestial to build bridges，

Do not place our destination under the control of Zhonghai the gold celestial，

What if he makes divination a little deviative？We will have no way to redeem.

You are allowed to marry another lady in three years if I still give no birth to a son，

Let’s discuss it later when we pass the barriers set by the gods named Heaven Dog and Six Seas.

I used to be pregnant in this month but aborted in the next.

It’s so unsatisfactory that it is like a drop of water dropping down even when a breath of breeze comes，that it is like one falling off the bridges even with stone steps and handrails.

Please do not try to marry a concubine so early in case of us two being depart，and I am sure t give birth to children when our fortune comes.

[1] xangc，赔偿的意思。侗族认为架桥时，如选择的日期不正确，主家的灵魂往往被压在桥下而偿命。

[2] siup，应为siup sank，这里为了押韵只取siup，仍为离散的意思。

[3] 天狗，六海。音译神名。侗族认为是克儿郎的一种煞星。

吉金列美：侗、汉、英