搜索
   登录

257
所属图书:《吉金列美:侗、汉、英》 出版日期:2016-01-01 文章字数:1175字

257

Nyih Xebc Siik:

Naih xaop mungx sax suit xenp bens duc nyenc suiv dih,

Yah bis lagx saot nyinc nyih aenh daeml baoc.

Mungx sax yuv janl yanc ags jaengv,

Jangs suiv gaos daengv daengh xaop biaoc.

Duc deil douv baol deic bail bags,

Yags deil douv dangh [1] emv dees maoc.

Jiul dogc nyimp xaop bail aox gaos senl Ngac Nganh weex xeih juis,

Naemx semh xangc guis xuis semh laoc.

Huh siip xaop lail banx uv pieenk,

Naih jiul haemk xaop neix yeek,eis wox xaop yuh pieek il nup?

二十四鬼:

Twenty-four Ghosts:

The fishes in the pool are infatuated with the water weeds,

Why do not you stay with your child as a married lady?

The family properties are enough for you to enjoy your whole life.

And you just could enjoy your life chatting casually and happily.

You just keep back the ox horn and throw the dead ox away after its death,

You just keep back the stem and throw away the dead taro to be manure.

The water is rush to estuary to find river bad,

We will go with you to Eyan to fight against other ghosts to bring your husband back,

Your husband is handsome and some female demon would seduce him.

How will you reward us since you invite us to help you bring your husband back?


[1] dangh,茎。

吉金列美:侗、汉、英