搜索
   登录

目录

215
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1565字

215

Juiv Jeml：

Unv jiul weex lagx xangv dol liimc liangc，jiul seik yac mangv yaih，

Mingh bens ags haik，nanx banx dav puk，jiul bens uv dol yaengc.

Jiuc sais naih xengh [1] ，jiul seik dengv meenh qamt，

Oux ams banx lail，jis ngeenx eis xux，jiul bens uv dal naengc.

Nyaenc daol xebc xingc，yaoc xah deic bail yongc laos jangh，

Nuv menv lagx eep liaiv jiul xenp wenp yac xongc xongp wenp neix angh，us aox mangv xaih saengl.

Yaoc xangk nyac siip daengh biigx nyenc baox wap nyemh，

Naih nyac semh saems doiv deil，jiul bens yagc muih nyaengc.

吉金：

Jijin：

For a hacking knife，only the cutting edge side is sharp，

But I am stupid that I confused the edge and back.

I am muddled as I used a knife to cut in front of meat stall，

Which did harm to my family without my expectation.

I am still adolescent although I am not teenagers.

I always like playing the whole night with the girls，

Just as other family’s dish is always more delicious than my own，

So my subconsciously wild mind were began to ferment some evil ideas. An obscene and wicked desire took up my mind.

The wife at home is beautiful just as the silver is pure at home，

But I am not satisfied so I showed my love to others as I mingled metal of poor quality to silver.

I made the unmarried girl pregnant，

How could I live in the world any more under the public anger and condemnation？

I though you will marry others，

But you were determined to find me weathering rain and storm in nether world.

I feel pitiful for you and at the same time shameful for myself.

I do not know what to say at the moment of regret and remorse.

[1] xengh，同xeengp，活跃的意思。

吉金列美：侗、汉、英