搜索
   登录

目录

245
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：2242字

245

Juiv Jeml：

Jav jiul eis jangs ees，

Ugs aox xingl wangc nyih nguedx，dogc qingk ngueev nees das lanl，jil yonh danc bav，yinv siis yangc diaoh maoh sint menl.

Baih laox sint jenc biinl dos yav，

Naih jiul jis lagx ngeenx jongl eis dah，jiul habt nyimp maoh jids yac nyenc.

Jiul jids yac nyenc menl buh piat，

Bux beix Henc Nyeengh yav gas dees jenc senl xangh Guanv，samp begs Beds Nanh maoh ags sank benl benl.

Banl ugs jeml as，jav eep miegs yat lanh，

Adl magl daengl wanh，jav jiul aov wenp senp.

Wap nyemh qak xenp，yunv daengl sagt aox das，

Nyenc nup sais yax lebc maoh jenl.

Naih nyac ongs aov ngac menc yaot menv menl eis daengh，

Guedl nyogx langc jeml eeul baengv，jiul aov laengh xangc senl.

Bux jiul Songp Dangc weex sangh maoh gobs juv nyenc ids，

Nyac ongs Jeml Sinp sit quk yeml xenc，map liaox nyih xebc liogc nyinc，xingv menv bux jiul Songp Dangc，maoh eis yidx nyac kangk jangh jenc？

Nuv nyac ongs xonv wenp nyenc，nyac seik yenv Juiv Jeml，

Guedl nyogx langc lanh，daol xedt weex menv hank nyenc menl，

Naih daol sit laos wenc muh xedt xih nuv wenp bongs，

Naih nyac ongs xais xonv senl，jiul dogc yah xonv senl.

吉金：

Jijin：

I am not stubborn and stupid，

In spring，all the creatures，such as insect，cicada，swallow，sparrow，they urged the coming of spring by calling.

The wild chicken was tweeting and the rain was watering the field.

I seduced them to make love with them for I was lascivious.

The Heaven did tolerate our lust，

Hang Yan’s father——I suffered from punishment：lots of fertile land at Banan [2] in Guandong [3] village was lost.

The man used fake silver and the women exchanged by broken cloth.

We would exchange love token to marry soon.

She suddenly would die for love owing to pregnancy.

I did not know the one who was vicious said I was not loyal and steadfast.

I was indicted to the yamen of the Heaven boisterously for fear that anyone does not know.

I have been a ghost since my entering into hell，

My father can only save the sick people as a wizard.

If not，why did not my father save you out of the hell to the above ground？

If you can go back the above ground then you can blame me，

We should feel at ease and receive the fact that we have been the ghosts in hell。

Now we are in wild tombs，

I agree to follow you to go back home.

[1] 八难，音译地名。

[2] name of place.

[3] name of place.

吉金列美：侗、汉、英