搜索
   登录

目录

164
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1444字

164

Liedp Muih：

Xongl dal nyenc nyaoh yaoc xah nyimp nyac jingh xuh egs，

Naih jiul dogc lial mangv miegs lianx mangv banl.

Jenl yanc jiul lail deic bail dees namh emv，

Jenl xangl [1] siik nguedx baengl jenc mogl jemh yunv daengl emv yav janc.

Nyenc laox ngox xebc liogc xebc，xangh touk maenl deil xangh lis nyaoh，

Lagx uns yuv nyaoh mingh jongl eis daiv emv dees banc.

Yangh maoh ids gaos wul xangc suit taemk suit pangp，daih juv eis puik，jav jiul buh mas sais，

Naih jiul semh nyenc tap maix banc guav banc.

Yuh bail mieengc maenl yuh mieengc nyaemv？

Yuh bail il saemh yuh mieengc nyanl？

Yangc Nyeengh tap bail yaoc buh nuds [2] bail heengk，

Aol bux Henc Nyeengh xonv map yanc.

列美：

Liemei：

If we both live on the world，we can undertake anything together.

Now，I was left alone，without my husband.

My husband，such a good man，has been buried in the earth.

Just as the mountains slide in lunar April and lunar May to drown the terrace.

Others in fifties or sixties still live on，even on and on.

My husband，so young，but was buried in the deep mountain.

If he had caught diseases to die in bed，I would have nothing to regret.

Now，I have walked through one after one lacet to seek my husband，who has always been abducted and dead.

I do not know how many days and nights would it take to arrive there，even several months or my whole life.

Yangyan abducted him，so I have to find him back，to get Hengyan’s father，my husband，to return to the world.

[1] Jenl xangl，早期汉语借词。正像。

[2] nuds，跑或追。

吉金列美：侗、汉、英