搜索
   登录

目录

113
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1256字

113

Moc Nyangc Yangc Nyeengh：

Nyaemv jav wanh magl wul miac，dal nyac xih naengc nyac buh kap lis qingk，

Eis jangs sungp dingv menv jav jingv lix nyaengc.

Samp nguedx baov aol，maoh baov naengl ouv xix [1] ，

Siik nguedx baov aol，maoh baov naengl meex xac nganh [2] lebc menc pent dah maengl.

Ngox nguedx xup ngox jiul xah dal eis nuv，

Sais jiul saengc luh，mangc seik douv menv juh yaoc jaengl？

Nuv maoh eis aol，jiul xah eeul medc ganv [3] ，

Eis wox Juiv Jeml bail nup，yangv naih jaengl.

Nuv maoh naengl aol nyac buh saemp nangs baov，

Nuv maoh bens eis aol saok nyac buh baov jiul saengc.

莫娘、杨妍：

Moniang and Yangyan：

Tokens were exchanged that night，which was witnessed by all，and every word was taken as promises.

You promised to marry us in lunar March，but you change your tune to say there were no luck days. In lunar April，you said the snake and the wild goose were going to the ends of the earth.

On lunar May the 5th，we would not meet each other，so why the love in our hearts fall into disconnection.

If you insist not marrying is，please say our scandals to all.

Where are you going to make us no meeting so long a time？

If Jijin really refuse to marry us，we will tell the truth to all.

Whether you marry us or not，please tell us what you think in your heart.

[1] ouv xix，一种不祥的禁忌之物。

[2] xac nganh，一种蛇首鹅身的怪物。

[3] medc ganv，款上，即款组织。

吉金列美：侗、汉、英