搜索
   登录

目录

51
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1984字

51

Neix Juiv Jeml：

Naengl uns nyil nyil daol xah nabc longc piagp，

Ags lagx ags yagc yidx daengh bal.

Uns xih xogp miax mags xogp maix，

Xebc samp xebc siik xogp bic bac.

Bic bac oh is menv lagx hank，

Yaoc eis baov maoh menv lagl kap.

Nyaemv nyaemv ugs map yanc xaop nyaoh，

Naih jiul liongh bas gobs baov lianx deic miac.

Wongl [1] xih duc langh angh duc daems，

Naih xaop weex lagx angl nyumx mis yaems，mangc eis deic bail liaemt dungh xal？

Liedp Muih nyaengc map maix Juiv Jeml，

Yav jenc yav bianv yaoc buh lianx saip hap.

Liedp Muih nyaengc map jav yaoc meix xuh diuns，

Went bongc bail nas diuns dah biac.

Eil nyenc daengl tap bail al inv，

Keep nyenc juis liinh，yaoc buh eis map yenv deel dal.

Xaop eeus lagx xaop bail saox aov，

Eis dah lagx guanl Jeml Heek，maoh xangh janl nyil eel jiv nal.

吉金母：

Jijin’s mother：

We all bring up the children carefully since young，and make them stay beside us for best care respectively.

The boys like playing with swords at young，beginning to play the lute at thirteen or fourteen，but when they grow up，they turn to play with girls.

The lute and the bracket harp are the musical instruments for boys，so nobody will get angry at their noise.

My son goes to your home to sing love songs every evening，and we，the parents，can only persuade him not to，but cannot forbid him by clutching his arms or legs.

At all times，the female is confined to the house，and the male tempts them，so why do not you hide your girl well as hide the dye vat behind the pillar before it is used to dye cloth？

If Liemei really tries to marry Jijin，I will not give her any farmland no matter on the hill or on the ground.

If she really comes，I will drive her out with sticks，making her flee to the woods on the mountain with skirts flying up and down.

Please drive the elopement youth out，and sweep away the lovesick ghosts，for which I will never blame you.

Please persuade your daughter to marry Jinxie，her original fiance，whose family is rich enough for them to live on for life and on.

[1] Wongl，公的或雄性的。

吉金列美：侗、汉、英